1 00:00:34,991 --> 00:00:39,474 ♪ 2 00:01:03,324 --> 00:01:04,716 [ronca] 3 00:01:11,114 --> 00:01:12,072 [llaman a la puerta] 4 00:01:13,508 --> 00:01:14,639 [mujer susurrando] ¿Saúl? 5 00:01:16,337 --> 00:01:17,903 [golpeando] [susurrando] Saúl, despierta. 6 00:01:17,947 --> 00:01:19,731 ¿Eh? 7 00:01:19,775 --> 00:01:22,691 [Agente] Sophia Kaplan - asunto oficial del Partido Comunista. 8 00:01:22,734 --> 00:01:24,388 [llamando a la puerta] 9 00:01:24,432 --> 00:01:26,303 [Mujer] Detenlos, mientras la saco por atrás. 10 00:01:26,347 --> 00:01:27,957 [llamando a la puerta] 11 00:01:28,000 --> 00:01:29,393 [Agente] Sophia Kaplan ¡Abre esta puerta inmediatamente! 12 00:01:29,437 --> 00:01:30,525 ¿Hola? 13 00:01:30,568 --> 00:01:31,569 [Agente] ¡Abre esta puerta! 14 00:01:31,613 --> 00:01:32,483 [llamando a la puerta] ¡Ahora! 15 00:01:32,527 --> 00:01:34,790 Estaré ahí mismo. 16 00:01:34,833 --> 00:01:36,487 La maldita puerta está atascada. 17 00:01:38,141 --> 00:01:39,838 Sofía. Apurarse. 18 00:01:44,713 --> 00:01:46,018 ¿Qué estás haciendo? 19 00:01:46,062 --> 00:01:47,672 no me voy sin La muñeca rusa. 20 00:01:47,716 --> 00:01:48,891 [Agente 2] Patéalo. 21 00:01:48,934 --> 00:01:51,807 Antes de patear, Déjame probar una cosa más. 22 00:01:51,850 --> 00:01:55,289 [Clics de bloqueo] Ahora estamos llegando a alguna parte. 23 00:01:58,553 --> 00:01:59,336 No, no, no. 24 00:01:59,380 --> 00:02:00,772 Siéntate, por favor. 25 00:02:07,170 --> 00:02:11,696 ¿te gustaría saber ¿Por qué soy tan bueno en mi trabajo? 26 00:02:17,311 --> 00:02:18,355 Está bien. 27 00:02:19,182 --> 00:02:21,967 ¡Sofía, tienes que irte! 28 00:02:22,011 --> 00:02:23,099 No con esa bolsa. 29 00:02:23,143 --> 00:02:24,709 no puedo parecer Me voy de viaje. 30 00:02:24,753 --> 00:02:25,884 ¿Un viaje? 31 00:02:25,928 --> 00:02:27,059 ¿Adónde vas? 32 00:02:27,669 --> 00:02:30,585 es porque tengo esta habilidad especial 33 00:02:30,628 --> 00:02:32,804 para ver el interior de los corazones de las personas. 34 00:02:37,505 --> 00:02:40,638 "Tengo esta habilidad especial para ver el interior de los corazones de las personas." 35 00:02:40,682 --> 00:02:41,813 Escúchame. 36 00:02:41,857 --> 00:02:43,424 Sueno como personaje de cómic. 37 00:02:43,467 --> 00:02:45,774 Lo que quiero decir es esto: 38 00:02:45,817 --> 00:02:48,429 siempre sé cuando alguien me esta mintiendo. 39 00:02:48,472 --> 00:02:49,517 Es cierto. 40 00:02:50,996 --> 00:02:52,824 [Agente] ¿Te gustaría ¿una manifestación? 41 00:02:52,868 --> 00:02:54,478 Eso no es necesario. 42 00:02:54,522 --> 00:02:56,219 Insisto. Insisto. 43 00:02:56,263 --> 00:02:57,786 Empecemos por uno fácil. 44 00:02:58,700 --> 00:03:00,484 ¿Dónde está tu hija Sofía? 45 00:03:20,765 --> 00:03:22,332 ¿Vuelvo a preguntar? 46 00:03:24,508 --> 00:03:26,206 ¿Dónde está tu hija Sofía? 47 00:03:26,249 --> 00:03:27,859 No sé. 48 00:03:34,997 --> 00:03:36,738 Eso fue fácil. 49 00:03:36,781 --> 00:03:38,218 Dijiste la verdad. 50 00:03:41,221 --> 00:03:42,874 ¡Oh! 51 00:03:42,918 --> 00:03:45,921 Probémoslo con tu encantadora esposa, ¿de acuerdo? 52 00:03:47,662 --> 00:03:49,359 ¿Dónde está tu hija Sofía? 53 00:03:53,581 --> 00:03:55,452 Yo... no lo sé. 54 00:04:02,459 --> 00:04:04,331 Me temo que me está mintiendo. 55 00:04:05,245 --> 00:04:06,463 Pero tal vez me equivoque. 56 00:04:06,507 --> 00:04:08,639 Déjame preguntarte de nuevo, sólo para estar seguro. 57 00:04:10,859 --> 00:04:13,340 ¿Dónde está tu hija? 58 00:04:18,736 --> 00:04:21,522 Ah, esto. 59 00:04:21,565 --> 00:04:23,088 ¿No lo odias? 60 00:04:23,132 --> 00:04:26,309 Es un poco demasiado, ¿no crees? 61 00:04:27,876 --> 00:04:29,965 Intenta no pagar ninguna atención a ello. 62 00:04:32,054 --> 00:04:33,534 ¿Dónde está tu hija? 63 00:04:34,839 --> 00:04:36,885 No sé. 64 00:04:39,975 --> 00:04:40,976 [Disparo] 65 00:04:44,719 --> 00:04:46,851 ¡Dios mío! 66 00:04:46,895 --> 00:04:48,026 ¡Oh! 67 00:04:48,070 --> 00:04:49,550 Oh mi... 68 00:04:49,593 --> 00:04:52,335 [Agente] ¿Dónde está su hija? -¡No sé! 69 00:04:54,076 --> 00:04:55,599 ¿Quieres matarme a mí también? 70 00:04:55,643 --> 00:04:56,600 ¡Mátame! 71 00:04:56,644 --> 00:04:59,342 ¡No sé dónde está! 72 00:05:01,605 --> 00:05:02,867 [Rachel] Está bien, genial. 73 00:05:02,911 --> 00:05:04,216 Mantengamos ahí por solo un minuto. 74 00:05:11,746 --> 00:05:14,531 Eso fue excelente para todos. 75 00:05:14,575 --> 00:05:16,925 Antes de romper, solo quiero tomarme un minuto 76 00:05:16,968 --> 00:05:20,058 cuidar algo eso parece realmente retrasado. 77 00:05:20,102 --> 00:05:23,497 es raro, en pequeñas producciones teatrales, 78 00:05:23,540 --> 00:05:29,372 que te encuentras el alcance dramático y la habilidad 79 00:05:29,416 --> 00:05:33,289 que Aarón Richmond aporta a nuestra empresa. 80 00:05:33,333 --> 00:05:35,030 Pero cuando pones eso junto con el hecho 81 00:05:35,073 --> 00:05:37,859 que escribió La muñeca rusa, 82 00:05:37,902 --> 00:05:40,862 bueno, creo que nosotros todos deberían tomar un momento 83 00:05:40,905 --> 00:05:46,433 y decir: "Gracias, Aarón, por todo." 84 00:05:46,476 --> 00:05:48,304 [Aplausos] Los amo a todos. 85 00:05:59,794 --> 00:06:01,317 [Viola] En aquel entonces, 86 00:06:01,361 --> 00:06:03,275 no sabia nada sobre La muñeca rusa. 87 00:06:04,842 --> 00:06:07,628 Yo era sólo un policía con un problema que no pude resolver. 88 00:06:09,325 --> 00:06:12,328 mi esposa habia muerto aproximadamente un año antes. 89 00:06:12,372 --> 00:06:15,113 Pero para mí, todavía Parecía ayer. 90 00:06:16,288 --> 00:06:18,465 Hola Travis. ¿Noche lenta? 91 00:06:18,508 --> 00:06:19,683 Ah, ya sabes. 92 00:06:19,727 --> 00:06:23,078 Quizás las cosas mejoren. [La guitarra rasguea] 93 00:06:23,121 --> 00:06:24,949 No tienes que hacer eso detective. 94 00:06:25,559 --> 00:06:27,474 Quiero hacer una solicitud. 95 00:06:27,517 --> 00:06:29,345 Eso está bien 96 00:06:29,389 --> 00:06:31,173 pero tu siempre Dame demasiado dinero. 97 00:06:31,216 --> 00:06:34,132 Bueno, te quiero para jugar el que me gusta. 98 00:06:35,612 --> 00:06:36,700 [El rasgueo de la guitarra se detiene] 99 00:06:37,788 --> 00:06:39,399 Sabes, escribí uno nuevo. 100 00:06:39,442 --> 00:06:40,574 -Uno que no lo es- -Está bien. 101 00:06:40,617 --> 00:06:41,749 no quiero escuchar Uno nuevo, Travis. 102 00:06:41,792 --> 00:06:43,838 te quiero para jugar el que me gusta. 103 00:06:49,800 --> 00:06:51,062 Está bien. 104 00:07:04,380 --> 00:07:08,079 [Introducción a la guitarra] 105 00:07:13,737 --> 00:07:18,307 ♪ Hay un problema necesitado de atención. ♪ 106 00:07:18,350 --> 00:07:23,007 ♪ Pero no puedo encontrar las palabras para decir ♪ 107 00:07:23,051 --> 00:07:28,012 ♪ hay un agujero en mi alma ante la mención ♪ 108 00:07:28,056 --> 00:07:30,406 ♪ de ti. 109 00:07:33,104 --> 00:07:38,022 ♪ Y el viento silba a través pero me siento solo. ♪ 110 00:07:38,066 --> 00:07:42,940 ♪ Y no puedo hacer que desaparezca. 111 00:07:42,984 --> 00:07:47,728 ♪ Todos mis arcoiris y los atardeceres vienen solo ♪ 112 00:07:47,771 --> 00:07:52,950 ♪ en azul. 113 00:07:52,994 --> 00:07:58,303 ♪ Y miro al techo 'hasta la mañana. ♪ 114 00:07:58,347 --> 00:08:03,744 ♪ Descomponerse en la calle sin previo aviso. ♪ 115 00:08:03,787 --> 00:08:08,575 ♪ Un tonto lleno con mucho anhelo ♪ 116 00:08:08,618 --> 00:08:12,840 ♪ para dos. 117 00:08:18,410 --> 00:08:20,543 [música rock] 118 00:08:42,478 --> 00:08:45,525 [Sonidos de vasos tintineando, charla, bolas de billar chocando] 119 00:09:03,543 --> 00:09:04,805 ¿Qué tal si me muestras? 120 00:09:04,848 --> 00:09:08,896 cómo te verías en uno de estas mesas, desnudo? 121 00:09:08,939 --> 00:09:12,595 ¿Qué tal si regresas? ¿Qué carajo, ahora mismo? 122 00:09:12,639 --> 00:09:14,379 [risas para salvar las apariencias] ¿Qué tal eso? 123 00:09:20,647 --> 00:09:26,348 [música lenta y blues] 124 00:10:02,036 --> 00:10:04,255 Vi lo que tu estabas haciendo, puta. 125 00:10:05,387 --> 00:10:06,475 ¿Disculpe? 126 00:10:06,518 --> 00:10:09,696 Agitando tu culo skanky a mi novio. 127 00:10:11,175 --> 00:10:13,613 ¿Estás hablando de ese tipo? 128 00:10:16,441 --> 00:10:18,487 no hay suficiente tequila en el mundo. 129 00:10:20,489 --> 00:10:21,621 [Mujer] ¿Qué dijiste? 130 00:10:22,926 --> 00:10:25,625 Mirar. No me interesa en tu repugnante y gordo- 131 00:10:27,452 --> 00:10:28,628 [risas] 132 00:10:28,671 --> 00:10:31,021 Entonces me abofeteaste. 133 00:10:31,065 --> 00:10:31,935 Entonces, ¿qué sigue? 134 00:10:31,979 --> 00:10:33,415 ¿Me vas a tirar del pelo? 135 00:10:33,458 --> 00:10:35,330 tu- [jadeos] 136 00:10:36,810 --> 00:10:39,421 Y mi culo no es zorra, perra. 137 00:10:45,862 --> 00:10:47,951 Georgia, ¿puedes ¿Me ves aquí? 138 00:10:47,995 --> 00:10:49,344 Bueno. 139 00:10:49,387 --> 00:10:52,913 Uh, nunca has estado Embarazada, ¿verdad, cariño? 140 00:10:52,956 --> 00:10:54,044 No. 141 00:10:54,088 --> 00:10:55,524 Está bien. 142 00:10:55,567 --> 00:10:57,134 Bien. Eh, 143 00:10:57,178 --> 00:10:58,266 Voy a mostrarte algo. 144 00:10:59,615 --> 00:11:00,790 [se aclara la garganta] 145 00:11:04,011 --> 00:11:05,665 Gracias Kevin. 146 00:11:06,883 --> 00:11:08,493 ¿Ves cuánto tiempo tomó? 147 00:11:08,537 --> 00:11:09,843 Sí. 148 00:11:09,886 --> 00:11:11,888 Y ese soy yo, apurado. 149 00:11:11,932 --> 00:11:15,022 Entonces, cuando Sofía se levanta de la silla 150 00:11:15,065 --> 00:11:16,893 y se acerca al tocador, 151 00:11:16,937 --> 00:11:18,503 quiero que tomes ventaja del hecho 152 00:11:18,547 --> 00:11:21,681 que ella no puede Muévete rápido, ¿vale? 153 00:11:21,724 --> 00:11:24,161 Sumado a lo que ya lo estás haciendo, 154 00:11:24,205 --> 00:11:26,642 créeme, La tensión en esta escena. 155 00:11:26,686 --> 00:11:29,079 va a dar el público tiene pesadillas. 156 00:11:31,603 --> 00:11:32,648 [Hombre] ¿Qué te pasa? 157 00:11:32,692 --> 00:11:34,258 [Mujer] Lo siento. Lo estoy intentando. 158 00:11:34,302 --> 00:11:36,130 [Hombre] Bueno, supongo que eres no esforzarse lo suficiente. 159 00:11:36,173 --> 00:11:37,609 Me da asco. 160 00:11:37,653 --> 00:11:39,046 [Mujer] Lo siento. 161 00:11:39,089 --> 00:11:40,308 [Hombre] Mírame cuando estoy hablando contigo. 162 00:11:40,351 --> 00:11:41,701 ¡Mírame! 163 00:11:41,744 --> 00:11:42,745 [Bofetada] 164 00:11:44,181 --> 00:11:46,183 [Hombre] Eres patético. ¿Sabes eso? 165 00:11:46,227 --> 00:11:47,576 ¿Entonces eso es todo? 166 00:11:47,619 --> 00:11:48,795 Sólo vas a siéntate ahí y llora 167 00:11:48,838 --> 00:11:50,274 como algún tipo de perra psicópata? 168 00:11:50,318 --> 00:11:51,754 [Femenino] No sé lo que quieres. 169 00:11:51,798 --> 00:11:53,364 [Hombre] ¿Sabes? ¿Quién sabe lo que quiero? 170 00:11:53,408 --> 00:11:54,539 [jadeos] 171 00:12:05,812 --> 00:12:07,291 ¿Jazmín? ¿Estás en casa? 172 00:12:08,989 --> 00:12:10,686 [Viola] Como yo, Darlene Scarano 173 00:12:10,730 --> 00:12:12,949 nunca había oído hablar de la obra La muñeca rusa. 174 00:12:12,993 --> 00:12:16,387 Ella no tenía idea de que solo a unos kilómetros de distancia, todas las noches, 175 00:12:16,431 --> 00:12:18,172 Los actores estaban ensayándolo. 176 00:12:25,309 --> 00:12:28,922 Pero, en un caso trágico de lugar equivocado, momento equivocado, 177 00:12:28,965 --> 00:12:30,924 ella tropezó con una carta en su apartamento 178 00:12:30,967 --> 00:12:33,622 sobre el dramaturgo, y un asesinato. 179 00:12:33,665 --> 00:12:37,278 Llamó al 9-1-1 y su La vida cambió, para siempre. 180 00:12:43,632 --> 00:12:45,199 [Operador] 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? 181 00:12:45,242 --> 00:12:48,071 Bueno, no estoy seguro si esto es en realidad una emergencia real, 182 00:12:48,115 --> 00:12:50,378 pero acabo de encontrar esta carta sobre esta obra 183 00:12:50,421 --> 00:12:53,033 llamada la muñeca rusa, y un asesinato. 184 00:12:53,076 --> 00:12:55,687 Supongo que este tipo, Aaron Richmond... 185 00:12:55,731 --> 00:12:57,994 [Gritos ahogados pidiendo ayuda, sonidos de lucha] 186 00:13:06,481 --> 00:13:09,179 [Operador] Hola? Señora, ¿está ahí? 187 00:13:09,223 --> 00:13:10,224 ¿Hola? 188 00:13:15,707 --> 00:13:18,058 [Viola] El dramaturgo, Aarón Richmond, 189 00:13:18,101 --> 00:13:20,190 fue mencionado en la llamada al 9-1-1. 190 00:13:20,234 --> 00:13:22,714 entonces mi pareja y yo Fue a hablar con él primero. 191 00:13:23,585 --> 00:13:26,283 [Aaron] Escribí La muñeca rusa hace casi treinta años. 192 00:13:26,327 --> 00:13:28,851 he tenido mucha suerte haberse ganado la vida modestamente 193 00:13:28,895 --> 00:13:32,507 realizándolo casi todo el tiempo. 194 00:13:32,550 --> 00:13:35,031 La junta directiva de Deer Pond me alquiló esta casa 195 00:13:35,075 --> 00:13:37,120 durante toda la carrera. 196 00:13:37,164 --> 00:13:38,861 ¿Tienes alguna idea? por qué surgió tu nombre 197 00:13:38,905 --> 00:13:40,776 ¿En una llamada telefónica sobre un asesinato? 198 00:13:40,820 --> 00:13:41,995 [risas] 199 00:13:42,038 --> 00:13:44,040 Bueno, alguien lo hace morir en mi obra. 200 00:13:44,780 --> 00:13:46,521 ¿Tienes una copia? del guión aquí? 201 00:13:46,564 --> 00:13:49,524 Ah, por supuesto. 202 00:13:49,567 --> 00:13:51,004 Si me disculpan. 203 00:13:57,140 --> 00:13:58,663 [susurrando] Dios mío. 204 00:13:58,707 --> 00:14:01,449 ¿Crees que lleva puesto ¿Hay algo debajo de esa bata? 205 00:14:01,492 --> 00:14:04,844 Sinceramente lo espero. [risas] 206 00:14:07,324 --> 00:14:08,412 Bueno. 207 00:14:09,239 --> 00:14:10,588 Te ves bien. 208 00:14:12,547 --> 00:14:14,418 No. 209 00:14:14,462 --> 00:14:15,898 Mirar. todo lo que estoy diciendo 210 00:14:15,942 --> 00:14:18,553 es que nadie puede sacar una resaca como tú. 211 00:14:31,522 --> 00:14:33,394 [Aaron] Buen Dios pero tú eres una criatura encantadora, 212 00:14:33,437 --> 00:14:34,874 Georgia. Mírate. 213 00:14:34,917 --> 00:14:36,223 ¡Vaya, señor Richmond! 214 00:14:36,266 --> 00:14:39,356 ¿Me estás mirando? ¿caminar en lencería? 215 00:14:39,400 --> 00:14:42,272 no estoy tan seguro eso es apropiado. 216 00:14:42,316 --> 00:14:43,795 [risas] 217 00:14:52,804 --> 00:14:54,415 Firmé esto por ti. 218 00:14:56,939 --> 00:14:58,158 [Viola] Sr. Richmond, 219 00:14:58,201 --> 00:15:00,464 ¿Conoces a una mujer? ¿Se llama Darlene Scarano? 220 00:15:00,508 --> 00:15:01,683 [riendo] 221 00:15:01,726 --> 00:15:03,293 Oh, conozco a tantos gente del mundo del espectáculo, 222 00:15:03,337 --> 00:15:06,427 Ya sabes, pero no, lo siento. ¿Quién es ella? 223 00:15:07,080 --> 00:15:08,995 ella es la mujer quien marcó el 9-1-1, 224 00:15:09,038 --> 00:15:11,998 y ella te mencionó, específicamente. 225 00:15:12,041 --> 00:15:13,347 Entonces estás seguro de que ¿no la conoces? 226 00:15:13,390 --> 00:15:14,478 [Aarón] Mm-mm. 227 00:15:14,522 --> 00:15:16,176 Qué dramático. 228 00:15:16,219 --> 00:15:18,395 lo siento No conozco a la mujer. 229 00:15:18,439 --> 00:15:19,919 ¿Qué dijo ella sobre mí? 230 00:15:23,618 --> 00:15:25,402 [Viola] Darlene fue atacada 231 00:15:25,446 --> 00:15:27,187 antes de que ella pudiera terminar la llamada. 232 00:15:27,230 --> 00:15:29,145 entonces estamos buscando para ella ahora mismo. 233 00:15:29,189 --> 00:15:30,581 Dios mío, ¿cuándo fue esto? 234 00:15:30,625 --> 00:15:32,975 Esta mañana, alrededor de las 9:30 a.m. 235 00:15:33,019 --> 00:15:35,238 ¿Puedes darte cuentas por ti mismo? durante ese tiempo? 236 00:15:35,282 --> 00:15:36,065 [riendo] 237 00:15:36,109 --> 00:15:37,980 Buen Dios, ¿soy sospechoso? 238 00:15:38,024 --> 00:15:40,156 No, de nadie sospechoso de cualquier cosa, 239 00:15:40,200 --> 00:15:42,898 pero tenemos que seguir cada pista que tenemos. 240 00:15:42,942 --> 00:15:45,292 Entonces estás seguro de que no lo estabas ¿Con la señora Scarano esta mañana? 241 00:15:45,335 --> 00:15:47,511 Como ya te dije, No conozco a la mujer. 242 00:15:47,555 --> 00:15:48,599 [Aaron] Estuve aquí esta mañana. 243 00:15:48,643 --> 00:15:50,601 -¿Toda la mañana? [Aaron] Mm-hmm. 244 00:15:50,645 --> 00:15:52,952 [Pasos bajan las escaleras] 245 00:15:54,736 --> 00:15:56,520 ¡Ah! Disculpe. 246 00:15:57,043 --> 00:15:58,696 [Aaron] Georgia Bismark. Detectives... 247 00:15:58,740 --> 00:15:59,915 Ames. 248 00:15:59,959 --> 00:16:01,003 Flor. 249 00:16:02,483 --> 00:16:05,529 Bueno, si me disculpan, Estoy de camino al trabajo. 250 00:16:05,573 --> 00:16:08,576 Antes de que te vayas, Georgia. ¿A qué hora desayunamos? 251 00:16:08,619 --> 00:16:10,404 [Aaron] Georgia vino para correr líneas esta mañana. 252 00:16:10,447 --> 00:16:11,709 Ella también está en el programa. 253 00:16:12,754 --> 00:16:14,625 Alrededor de las 8:30. 254 00:16:14,669 --> 00:16:16,801 Y estuviste aquí con ¿Sr. Richmond a partir de las 8:30? 255 00:16:16,845 --> 00:16:17,933 Así es. 256 00:16:17,977 --> 00:16:19,456 Bien, gracias Mucho, señora Bismark. 257 00:16:19,500 --> 00:16:20,980 no lo mantendremos ya no estás aquí. 258 00:16:22,285 --> 00:16:23,721 [EJ] Oh, espera. Antes de irte, 259 00:16:23,765 --> 00:16:26,637 ¿sabes por casualidad? ¿Una señorita Darlene Scarano? 260 00:16:26,681 --> 00:16:27,769 No, lo siento. 261 00:16:27,812 --> 00:16:29,684 no lo sé cualquiera con ese nombre. 262 00:16:32,687 --> 00:16:35,342 [EJ] Mira. Todo lo que digo es si Me presenté a trabajar al día siguiente. 263 00:16:35,385 --> 00:16:37,300 con la misma ropa que llevaba puesto el día anterior, 264 00:16:37,344 --> 00:16:40,129 No me sorprendería que tú Tenía algunas preguntas para mí. 265 00:16:40,173 --> 00:16:41,565 ¿Ya terminaste? 266 00:16:42,610 --> 00:16:43,741 [suena el timbre] 267 00:16:45,308 --> 00:16:46,831 [Viola] Seguía preguntándome como la mujer desaparecida 268 00:16:46,875 --> 00:16:48,790 estaba conectado a La muñeca rusa, 269 00:16:48,833 --> 00:16:51,532 y cómo se apoderó de una carta sobre el dramaturgo. 270 00:16:51,575 --> 00:16:55,536 Entonces, fuimos a su departamento para hablar con su compañera de cuarto, Jasmine. 271 00:16:58,452 --> 00:16:59,975 [Jasmine] Pensé ella estaba en el trabajo. 272 00:17:00,019 --> 00:17:01,498 [Viola] No. Ella entró temprano a trabajar, 273 00:17:01,542 --> 00:17:03,239 pero ella se fue para ir a una cita con el dentista, 274 00:17:03,283 --> 00:17:05,372 y nunca regresé. 275 00:17:05,415 --> 00:17:06,416 ¿Tiene novio? 276 00:17:06,460 --> 00:17:07,896 No. 277 00:17:07,939 --> 00:17:09,724 Hace unos meses ella rompió con este chico 278 00:17:09,767 --> 00:17:11,552 cuando se alejó. 279 00:17:11,595 --> 00:17:14,598 [Viola] ¿Es inusual que ¿Darlene desaparecerá así? 280 00:17:15,904 --> 00:17:18,863 Desaparecido, como en interrumpido en medio de una llamada al 9-1-1 281 00:17:18,907 --> 00:17:21,997 sobre alguna jugada estúpida y desaparecer de repente? 282 00:17:22,041 --> 00:17:26,175 Sí. Eso es inusual para Darlene. 283 00:17:26,219 --> 00:17:27,742 [Jazmín] Lo siento. 284 00:17:28,830 --> 00:17:30,571 ¿Cuándo fue la última vez? ¿la viste? 285 00:17:31,006 --> 00:17:32,486 Anoche. 286 00:17:32,529 --> 00:17:34,879 estaba en casa cuando ella regresó del trabajo. 287 00:17:34,923 --> 00:17:38,666 Uh, me fui después de cenar para ir a la casa de mi novio Mark. 288 00:17:39,188 --> 00:17:41,538 Entonces no tienes idea ¿Dónde podría estar Darlene? 289 00:17:45,847 --> 00:17:47,936 [Música siniestra] 290 00:17:54,290 --> 00:17:58,077 [jadeos intermitentes, respiración dificultosa] 291 00:18:37,986 --> 00:18:38,987 [La silla de plástico se rompe] 292 00:19:06,884 --> 00:19:08,234 [La puerta cruje] 293 00:19:12,412 --> 00:19:14,109 No te preocupes, Darlene. 294 00:19:14,153 --> 00:19:17,460 Todo estará bien si no intentas ser un héroe. 295 00:19:17,504 --> 00:19:19,245 No intentes pedir ayuda. 296 00:19:19,897 --> 00:19:21,421 No intentes escapar. 297 00:19:23,771 --> 00:19:29,342 De hecho, no hagas nada. o se pondrá muy mal. 298 00:19:34,912 --> 00:19:35,913 [Los guantes golpean contra el suelo] 299 00:19:38,481 --> 00:19:39,961 [Mark] ¿Estás bromeando? 300 00:19:45,445 --> 00:19:46,663 [sonidos ahogados de dolor] 301 00:19:54,280 --> 00:19:55,759 ¿Qué te dije? 302 00:19:56,978 --> 00:20:01,069 ¡No hagas nada tonto! 303 00:20:01,112 --> 00:20:03,985 [llanto ahogado] ¿Entiendes? 304 00:20:05,552 --> 00:20:07,380 [susurrando] Abre tu mano. 305 00:20:15,518 --> 00:20:17,216 ¿Quieres que me enoje? 306 00:20:18,956 --> 00:20:20,001 [susurrando] No. 307 00:20:20,915 --> 00:20:22,743 Abre tu mano. 308 00:20:37,105 --> 00:20:38,149 [Fragmento de vidrio rompiéndose]. 309 00:20:50,249 --> 00:20:52,512 [susurro] Realmente no quiero hacerte daño. 310 00:20:54,949 --> 00:20:56,472 [gritos] 311 00:20:58,909 --> 00:21:01,912 Pero si me obligas, lo haré. 312 00:21:01,956 --> 00:21:04,915 [llorando] 313 00:21:25,109 --> 00:21:27,111 [Viola] No teníamos mucho más para seguir, 314 00:21:27,155 --> 00:21:29,984 Entonces fuimos al garaje donde El novio de Jasmine trabajaba. 315 00:21:30,811 --> 00:21:33,204 Sabes, siempre quise Escribe un libro sobre ser policía. 316 00:21:33,988 --> 00:21:36,120 tal vez debería convertirlo en una obra de teatro. 317 00:21:36,164 --> 00:21:37,557 ¿Qué opinas? 318 00:21:37,600 --> 00:21:40,864 nunca pensé de usted como el tipo de escritor. 319 00:21:45,260 --> 00:21:47,262 Ustedes deben ser los detectives. 320 00:21:47,306 --> 00:21:49,482 Soy el novio de Jasmine, Mark. 321 00:21:49,525 --> 00:21:51,875 Ella me habló de Darlene. ¿Cómo puedo ayudar? 322 00:21:57,794 --> 00:22:00,101 Dios, no he visto a Darlene... 323 00:22:01,885 --> 00:22:03,670 creo que fue en algún momento de la semana pasada. 324 00:22:08,414 --> 00:22:10,111 ¿Crees que ella está en peligro real? 325 00:22:11,068 --> 00:22:12,461 [respirando pesadamente] 326 00:22:14,289 --> 00:22:15,943 Está bien. Bueno, si piensas en algo, 327 00:22:15,986 --> 00:22:19,338 o obviamente si escuchas de Darlene, llámenos. 328 00:22:21,122 --> 00:22:22,297 Sí. 329 00:22:26,345 --> 00:22:27,607 [llamada apagada pidiendo ayuda] 330 00:22:28,521 --> 00:22:29,739 Ah, espera. ¿Sabes que? Mierda. Ya vuelvo. 331 00:22:29,783 --> 00:22:31,350 creo que lo olvidé el guión en el interior. 332 00:22:32,829 --> 00:22:34,004 [llamada apagada pidiendo ayuda] 333 00:23:03,817 --> 00:23:07,298 [La puerta se golpea contra la pared] ¡Maldita sea, Darlene! 334 00:23:07,342 --> 00:23:09,649 ¡Te dije que no fueras idiota! 335 00:23:09,692 --> 00:23:11,041 [El martillo golpea contra el bote de basura] 336 00:23:15,002 --> 00:23:16,656 Ahora tengo que hacerte daño. 337 00:23:17,526 --> 00:23:18,875 [grita de dolor] 338 00:23:20,268 --> 00:23:21,835 [gemiendo de dolor] 339 00:23:28,668 --> 00:23:30,800 Te dije. 340 00:23:32,976 --> 00:23:34,804 [charla de fondo y ruido del restaurante] 341 00:23:38,286 --> 00:23:39,679 Esto es realmente bueno. 342 00:23:41,681 --> 00:23:43,334 ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo aquí? 343 00:23:43,378 --> 00:23:44,901 -Su Señoría. -Oh, EJ, siéntate. 344 00:23:44,945 --> 00:23:46,468 No estamos en la corte. 345 00:23:46,512 --> 00:23:47,904 ¿Cómo está Frank? ¿Y los gemelos? 346 00:23:47,948 --> 00:23:50,385 [EJ] Oh, todos son realmente buenos. 347 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 ¿Mamá? 348 00:23:52,169 --> 00:23:54,215 Bueno, no pude contactarte por teléfono. 349 00:23:54,258 --> 00:23:56,783 Entonces le pregunté a EJ dónde Estarías almorzando hoy. 350 00:23:56,826 --> 00:24:00,264 Quería hacerte saber que cuando traiga la cena esta noche, 351 00:24:00,308 --> 00:24:01,962 Bernardette Lowry y su hija fe 352 00:24:02,005 --> 00:24:02,789 se unirá a nosotros. 353 00:24:02,832 --> 00:24:04,399 Mamá, por favor no hagas esto. 354 00:24:04,443 --> 00:24:06,880 Mira, sé que esto es difícil. pero realmente creo que es hora 355 00:24:06,923 --> 00:24:08,316 para que empieces a conocer gente. 356 00:24:08,359 --> 00:24:09,926 ¿Cuantos...? 357 00:24:12,233 --> 00:24:15,410 ¿Cuantas veces tengo que decirlo? ¿No quiero que me instalen? 358 00:24:16,933 --> 00:24:19,066 [susurrando] ¿Está bien? Wendy murió hace un año. 359 00:24:19,109 --> 00:24:20,241 Casi dos. 360 00:24:20,284 --> 00:24:21,764 ¡Lo que sea! No importa. 361 00:24:21,808 --> 00:24:24,114 No soy... solo soy... No estoy listo para empezar a tener citas. 362 00:24:24,158 --> 00:24:26,290 Esto no es una cita por el amor de Dios. 363 00:24:26,943 --> 00:24:30,556 te he conocido Toda tu vida, Viola. 364 00:24:30,599 --> 00:24:32,775 tu podrías ser engañando a todos los demás, 365 00:24:32,819 --> 00:24:36,562 pero sé que todavía estás muy dolido y muy enojado. 366 00:24:36,605 --> 00:24:37,824 Y cuando no estás trabajando, 367 00:24:37,867 --> 00:24:41,001 o actuar de alguna manera bar de buceo en algún lugar, 368 00:24:41,044 --> 00:24:42,611 te estás escondiendo de el resto del mundo 369 00:24:42,655 --> 00:24:44,831 en esa casa del lago que Wendy construyó. 370 00:24:44,874 --> 00:24:46,006 no sabes que estás hablando. 371 00:24:46,049 --> 00:24:46,963 ¿En realidad? 372 00:24:47,007 --> 00:24:48,443 Sí. En realidad. 373 00:24:48,487 --> 00:24:50,532 En primer lugar, ¡no estoy enojado! 374 00:24:50,576 --> 00:24:52,316 Cariño, mírate a ti misma. 375 00:24:52,969 --> 00:24:55,711 Y segundo, no lo soy escondiendose de nadie. 376 00:24:57,365 --> 00:24:58,758 ¡Pues genial! 377 00:24:58,801 --> 00:25:02,326 Entonces Bernadette, Faith y yo Nos vemos a las 6:30. 378 00:25:06,592 --> 00:25:08,028 Muchas gracias compañero. 379 00:25:08,071 --> 00:25:09,072 ¿Qué? 380 00:25:11,248 --> 00:25:14,861 Entonces conocí a los padres de Ricky, y anuncian con orgullo 381 00:25:14,904 --> 00:25:17,516 que su objetivo es hacer Seguro que entra en Harvard. 382 00:25:17,559 --> 00:25:18,952 [risas] 383 00:25:18,995 --> 00:25:20,344 Vaya. 384 00:25:20,388 --> 00:25:23,522 No tenía idea de que la universidad era una prioridad tan alta 385 00:25:23,565 --> 00:25:25,045 para alumnos de primer grado. 386 00:25:25,088 --> 00:25:26,350 Oh sí. 387 00:25:26,394 --> 00:25:28,527 Está a la altura de Conociendo al Ratoncito Pérez. 388 00:25:30,137 --> 00:25:33,096 Entonces, ¿qué hiciste? decirle a los padres de Ricky? 389 00:25:33,140 --> 00:25:35,925 Bueno, les dije que mi objetivo era 390 00:25:35,969 --> 00:25:38,841 para prepararlo para segundo grado. 391 00:25:38,885 --> 00:25:41,583 Y dejar de hurgarse la nariz. 392 00:25:41,627 --> 00:25:43,106 [risas] 393 00:25:43,150 --> 00:25:44,717 ¿Y qué dijeron? 394 00:25:44,760 --> 00:25:47,546 Bueno, intentaron tenerlo. asignado a una clase diferente. 395 00:25:47,589 --> 00:25:50,026 Y el director dijo lo tomará en consideración. 396 00:25:50,070 --> 00:25:53,769 Y cuatro meses después, El año escolar terminó, 397 00:25:53,813 --> 00:25:55,379 y todos sobrevivimos. 398 00:25:59,645 --> 00:26:01,734 Bueno, realmente lo estoy lo siento por esto, 399 00:26:01,777 --> 00:26:04,214 pero en realidad yo hay que ponerse en marcha. 400 00:26:04,258 --> 00:26:06,347 Tengo que volver a trabajar. 401 00:26:06,390 --> 00:26:07,609 ¿Ahora mismo? 402 00:26:07,653 --> 00:26:09,176 Sí. tengo que entrevistar a algunas personas 403 00:26:09,219 --> 00:26:11,570 en un ensayo abajo en Deer Pond. 404 00:26:11,613 --> 00:26:13,572 ¿Para la muñeca rusa? 405 00:26:13,615 --> 00:26:14,573 Sí. 406 00:26:16,226 --> 00:26:19,142 Estudié esa obra en la universidad. Tengo entradas para la noche del estreno. 407 00:26:20,274 --> 00:26:22,363 ¿Sabías que hubo un escándalo 408 00:26:22,406 --> 00:26:23,973 cuando se abrió por primera vez? 409 00:26:24,887 --> 00:26:26,802 [Fe] Esta mujer rusa presentó una demanda 410 00:26:26,846 --> 00:26:28,587 aquí mismo en Massachusetts. 411 00:26:31,285 --> 00:26:34,157 Ella dijo el dramaturgo robó la historia de su vida. 412 00:26:45,038 --> 00:26:49,564 Bueno, eso es muy infeliz. recuerdo de una terrible experiencia. 413 00:26:49,608 --> 00:26:50,913 ¿Qué pasó? 414 00:26:50,957 --> 00:26:53,742 Buen Dios, fue Hace ya casi 30 años. 415 00:26:53,786 --> 00:26:56,658 habia una mujer llamada sylvia adler 416 00:26:56,702 --> 00:26:59,748 con quien estuve involucrado durante varios meses. 417 00:26:59,792 --> 00:27:04,231 Pero resulta que ella no se encontraba bien, y después de que nos separamos, 418 00:27:04,274 --> 00:27:06,625 ella realmente me demandó, afirmando que tenía 419 00:27:06,668 --> 00:27:08,844 de alguna manera robado la obra de ella. 420 00:27:08,888 --> 00:27:10,541 Ella perdió el caso, por supuesto. 421 00:27:10,585 --> 00:27:12,239 ¿Está todo bien, Aarón? 422 00:27:12,282 --> 00:27:13,980 [Aaron] Todo está bien, Oliver, gracias. 423 00:27:14,023 --> 00:27:15,155 ¿Y tú quién eres? 424 00:27:15,198 --> 00:27:16,765 Abogado Charles Oliver Bridges. 425 00:27:16,809 --> 00:27:18,245 soy un compañero de reparto del Sr. Richmond, 426 00:27:18,288 --> 00:27:20,639 y también soy abogado penalista. 427 00:27:20,682 --> 00:27:22,641 ¿Hay algo que pueda ¿Ayudarles, detectives? 428 00:27:22,684 --> 00:27:24,599 Si necesitamos tu ayuda, Sr. Bridges, lo pediremos. 429 00:27:24,643 --> 00:27:25,818 Pero mientras tanto, necesitamos 430 00:27:25,861 --> 00:27:27,950 para hablar con el Sr. Richmond En privado, por favor. 431 00:27:28,951 --> 00:27:31,214 ¿Estás seguro de que no ¿Me necesitas para algo, Aaron? 432 00:27:31,258 --> 00:27:33,695 Todo está bien, Oliver, sí. Gracias. 433 00:27:33,739 --> 00:27:36,524 Bueno. Muy bien, buen vuelo. 434 00:27:36,567 --> 00:27:38,221 No, estaremos bien. 435 00:27:38,265 --> 00:27:39,527 Bueno. 436 00:27:39,570 --> 00:27:40,659 Cuidarse. 437 00:27:40,702 --> 00:27:42,661 Parece que perdimos a Kevin para la semana. 438 00:27:42,704 --> 00:27:43,879 ¿Una semana? 439 00:27:43,923 --> 00:27:44,924 ¿Quién es Kevin? 440 00:27:44,967 --> 00:27:47,491 Kevin peleas, nuestro director de escena. 441 00:27:47,535 --> 00:27:50,843 Su mamá sufrió un derrame cerebral y está en la UCI en Chicago. 442 00:27:50,886 --> 00:27:52,758 Él volará esta noche. [gemidos] 443 00:27:52,801 --> 00:27:54,585 debería decir el resto del elenco. 444 00:27:55,761 --> 00:27:57,414 Ah, señor Richmond, 445 00:27:57,458 --> 00:28:01,114 es la muñeca rusa una obra de ficcion? 446 00:28:01,157 --> 00:28:02,376 [risas] 447 00:28:02,419 --> 00:28:05,031 No creo... Ya sabes, 448 00:28:05,074 --> 00:28:07,816 la historia de un joven Mujer judía de Rusia 449 00:28:07,860 --> 00:28:09,600 emigrar a los estados unidos 450 00:28:09,644 --> 00:28:12,691 podría haber venido a mí desde el resultado de conocer a Sylvia, 451 00:28:12,734 --> 00:28:15,606 quien era, en realidad, Originario de Moscú. 452 00:28:15,650 --> 00:28:18,827 Pero aparte de eso, el La historia es completamente ficticia. 453 00:28:18,871 --> 00:28:22,526 No se basa en su vida, o sobre la vida de cualquier otra persona. 454 00:28:22,570 --> 00:28:23,832 Bueno. Entonces, 455 00:28:23,876 --> 00:28:25,747 El plagio de la Sra. Adler afirmar, ¿eso fue mentira? 456 00:28:25,791 --> 00:28:26,966 [Aarón] Absolutamente. 457 00:28:27,836 --> 00:28:29,359 Por favor, créanme, detectives. 458 00:28:29,403 --> 00:28:32,275 Este no es el caso del gran y malo americano 459 00:28:32,319 --> 00:28:34,713 amenazando a los jóvenes mujer inmigrante. 460 00:28:34,756 --> 00:28:37,150 Sylvia Adler estaba loca. 461 00:28:37,193 --> 00:28:40,588 La vida con ella y su hija. Estaba lejos de ser una fantasía erótica. 462 00:28:44,026 --> 00:28:46,376 [sonidos nocturnos] 463 00:28:51,991 --> 00:28:55,472 ♪ 464 00:28:59,259 --> 00:29:01,522 [Viola] No te esperaba. 465 00:29:01,565 --> 00:29:03,132 Me gusta aquí. 466 00:29:55,097 --> 00:29:58,274 No me sorprendería si tienes algunas preguntas para mí. 467 00:30:01,625 --> 00:30:03,453 porque yo realmente quiero besarte. 468 00:30:07,849 --> 00:30:09,242 Pero primero... 469 00:31:52,606 --> 00:31:53,999 Espera. 470 00:31:55,478 --> 00:31:57,089 Olvidamos algo. 471 00:32:10,537 --> 00:32:11,625 Ah... 472 00:32:37,520 --> 00:32:39,044 [Abogado] Bueno te diré una cosa. 473 00:32:39,087 --> 00:32:40,741 Ellos seguro como el infierno no tenía detectives 474 00:32:40,784 --> 00:32:42,047 eso se parecía a ustedes dos 475 00:32:42,090 --> 00:32:44,440 cuando estaba trabajando en la oficina del fiscal del distrito. 476 00:32:44,484 --> 00:32:45,615 [risas] 477 00:32:47,052 --> 00:32:48,488 ¿Sabes? algo sobre esto? 478 00:32:52,361 --> 00:32:53,449 Sí. 479 00:32:54,320 --> 00:32:56,061 esa deposicion tuvo lugar aquí mismo. 480 00:32:56,104 --> 00:32:59,064 debe haber sido Hace 25 años. 481 00:32:59,107 --> 00:33:00,891 [Abogado] ¿Cómo conseguiste ¿Tienes una copia de esto? 482 00:33:00,935 --> 00:33:03,851 Estas transcripciones generalmente no hacerlo en el registro público. 483 00:33:04,808 --> 00:33:07,942 Sí, bueno, tengo conexiones. en el juzgado. 484 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 ¿Has oído hablar del juez Ames? 485 00:33:09,030 --> 00:33:10,466 [risas] Ah, sí. 486 00:33:10,510 --> 00:33:11,728 Ella es dura. 487 00:33:11,772 --> 00:33:12,991 Sí, bueno, esa es su madre. 488 00:33:15,297 --> 00:33:16,864 Ah. 489 00:33:16,907 --> 00:33:17,908 Entonces. 490 00:33:19,258 --> 00:33:21,086 ¿Has tenido una oportunidad de leerlo? 491 00:33:21,129 --> 00:33:22,435 Cada palabra. 492 00:33:26,439 --> 00:33:29,050 Su afirmación es que la historia de La muñeca rusa es, 493 00:33:29,094 --> 00:33:31,357 de hecho, la historia de su huida de Rusia. 494 00:33:31,400 --> 00:33:33,054 ¿Es eso correcto? 495 00:33:33,098 --> 00:33:34,534 Sí. 496 00:33:34,577 --> 00:33:37,450 Y tu también dices que escribiste la obra. 497 00:33:37,493 --> 00:33:38,973 Yo escribí la obra. 498 00:33:39,017 --> 00:33:40,322 Pero no tienes pruebas. 499 00:33:40,366 --> 00:33:42,020 Mi diario es una prueba. 500 00:33:42,063 --> 00:33:45,371 Te refieres al diario que escribiste. después de escuchar al Sr. Richmond 501 00:33:45,414 --> 00:33:46,981 estaba produciendo la obra. 502 00:33:50,811 --> 00:33:53,031 el otro abogado Fue una especie de idiota. 503 00:33:55,250 --> 00:34:00,342 Pero realmente no importaba porque en unos minutos, 504 00:34:00,386 --> 00:34:02,344 todo había terminado. 505 00:34:06,566 --> 00:34:10,222 [Abogado] Entonces, tienes No hay pruebas de que escribiste la obra. 506 00:34:10,265 --> 00:34:12,267 Sin notas, nada. 507 00:34:13,138 --> 00:34:14,661 Se llevó todo. 508 00:34:16,837 --> 00:34:19,100 Bueno, ¿le dijiste a alguien? que habías escrito la obra? 509 00:34:20,188 --> 00:34:22,016 [Silvia] No. 510 00:34:22,060 --> 00:34:24,453 No, espera. Mi hija. 511 00:34:24,497 --> 00:34:27,282 Mi hija Lena. Le dije cuando terminé. 512 00:34:27,848 --> 00:34:29,371 [Abogado] ¿Cuántos años tiene Lena? 513 00:34:29,415 --> 00:34:31,460 Ella tiene siete años. 514 00:34:31,504 --> 00:34:33,419 [Abogado] ¿Podrá ella ¿Estará testificando en el juicio? 515 00:34:35,464 --> 00:34:36,552 En absoluto. 516 00:34:36,596 --> 00:34:38,946 yo nunca lo haría hacerla pasar por eso. 517 00:34:38,989 --> 00:34:40,469 Señorita Adler. 518 00:34:40,513 --> 00:34:43,951 Si elijo, puedo citar su hija a testificar. 519 00:34:43,994 --> 00:34:45,474 ¡No! 520 00:34:45,518 --> 00:34:47,737 ¡No puedes obligarla! 521 00:34:47,781 --> 00:34:49,478 [Abogado] Le aseguro que puedo. 522 00:34:52,177 --> 00:34:54,092 Bueno, entonces lo haré ¡Termina con esto ahora mismo! 523 00:34:56,181 --> 00:34:58,574 ella se comprometió suicidio ese mismo verano. 524 00:34:58,618 --> 00:34:59,923 [risas] 525 00:34:59,967 --> 00:35:02,012 Seguro que podría haber usado el dinero de ese caso. 526 00:35:02,056 --> 00:35:04,580 Tuve mi accidente un mes después. 527 00:35:04,624 --> 00:35:06,843 Mal año. 528 00:35:06,887 --> 00:35:09,107 ¿Qué pasó con Lena? 529 00:35:09,150 --> 00:35:10,369 ¿OMS? 530 00:35:11,152 --> 00:35:12,675 La hija de Silvia. 531 00:35:12,719 --> 00:35:14,024 que paso a la hija de silvia 532 00:35:14,068 --> 00:35:16,114 después de que ella se suicidó? 533 00:35:16,157 --> 00:35:18,768 [tartamudeo] Yo no entender por qué eso importa. 534 00:35:18,812 --> 00:35:21,380 Tenía la impresión de que estabas buscando una chica 535 00:35:21,423 --> 00:35:23,251 que desapareció ayer. 536 00:35:23,295 --> 00:35:24,339 Bien. 537 00:35:24,383 --> 00:35:25,775 una chica que creemos que está en peligro. 538 00:35:25,819 --> 00:35:28,213 Entonces, ¿por qué no lo dejas? sacudiéndonos 539 00:35:28,256 --> 00:35:30,563 y dinos donde ¿La hija de Sylvia es? 540 00:35:30,606 --> 00:35:35,307 Yo - me niego a responder por miedo a incriminarme. 541 00:35:35,350 --> 00:35:36,873 este caso solo sigue mejorando. 542 00:35:36,917 --> 00:35:38,527 ¿Qué hiciste? ¿A la hija de Sylvia? 543 00:35:38,571 --> 00:35:40,312 ¡Yo no le hice nada! 544 00:35:41,226 --> 00:35:44,142 Bueno, entonces, ¿por qué no ¿Nos dices dónde está? 545 00:35:44,185 --> 00:35:45,708 ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 546 00:35:45,752 --> 00:35:47,406 ¿Cuál es el problema aquí exactamente? 547 00:35:47,449 --> 00:35:49,712 Pensé que te habían inhabilitado por tomar el dinero de sus clientes. 548 00:35:49,756 --> 00:35:52,193 Nunca me inhabilitaron, ¿vale? 549 00:35:52,237 --> 00:35:53,499 ¡Solo suspendido! 550 00:35:53,542 --> 00:35:56,328 y eso no tenia nada que ver con la adopción. 551 00:35:56,371 --> 00:35:57,894 Ah, okey. Adopción. 552 00:35:57,938 --> 00:35:59,200 ¿Así que lo que? 553 00:35:59,244 --> 00:36:00,680 Tenías miedo de decirnos sobre esto porque 554 00:36:00,723 --> 00:36:03,161 arrancaste a algunos desesperados ¿Pareja que quería un hijo? 555 00:36:03,204 --> 00:36:04,336 ¿Eso suena bien? 556 00:36:06,729 --> 00:36:08,035 No. 557 00:36:08,078 --> 00:36:09,515 Escuche atentamente, abogado. 558 00:36:09,558 --> 00:36:11,604 no me importa lo que hiciste hace 25 años. 559 00:36:11,647 --> 00:36:13,345 no me importa lo que hiciste ayer. 560 00:36:13,388 --> 00:36:16,826 Empezar a cooperar, o esta mierda muestra cómo llamas a tu práctica legal 561 00:36:16,870 --> 00:36:18,872 termina al final de la semana. 562 00:36:28,055 --> 00:36:30,231 ♪ 563 00:36:40,981 --> 00:36:42,939 [Mark] Espero que te guste el nuevo lugar. 564 00:36:46,378 --> 00:36:48,118 Creo que es algo encantador. 565 00:36:55,300 --> 00:36:59,173 [susurrando] Ah, y tuve que esposarte. 566 00:36:59,217 --> 00:37:01,088 por lo que hiciste antes. 567 00:37:06,659 --> 00:37:08,226 dudo que seas los voy a cortar. 568 00:37:31,945 --> 00:37:35,688 ♪ 569 00:37:50,180 --> 00:37:51,834 [Hombre] No, lo siento. 570 00:37:51,878 --> 00:37:53,532 No la reconozco. 571 00:37:53,575 --> 00:37:55,185 ¿Es ella miembro de aquí? 572 00:37:55,229 --> 00:37:57,971 No, en realidad es una compañera de cuarto. de uno de sus entrenadores aquí. 573 00:37:58,014 --> 00:37:59,494 Jazmín Perrot. 574 00:37:59,538 --> 00:38:00,756 Ah, Jazmín. 575 00:38:00,800 --> 00:38:01,627 La amo. 576 00:38:01,670 --> 00:38:03,542 La chica es intensa. 577 00:38:03,585 --> 00:38:05,718 Si por intenso te refieres a aterrador. 578 00:38:05,761 --> 00:38:07,937 El estilo de entrenamiento de Jasmine. no es para todos. 579 00:38:07,981 --> 00:38:08,982 Nada de mierda. 580 00:38:09,025 --> 00:38:10,592 ¿Está ella aquí? 581 00:38:10,636 --> 00:38:12,899 [Hombre] Uh, no, en realidad. Ella está libre hoy. 582 00:38:12,942 --> 00:38:15,118 ¿Estaba trabajando ayer? 583 00:38:15,162 --> 00:38:17,817 Mmm, sí. Creo recordar haberla visto. 584 00:38:17,860 --> 00:38:19,471 Ella estuvo aquí en la mañana. por un tiempo, 585 00:38:19,514 --> 00:38:21,821 y luego ella regresó por la tarde. 586 00:38:21,864 --> 00:38:22,996 Permítame verificar. 587 00:38:25,607 --> 00:38:30,220 Sí, eh, ella tenía clientes que mañana de 10:30 a 1:30, 588 00:38:30,264 --> 00:38:33,354 y luego ella regresó por un par de sesiones 589 00:38:33,398 --> 00:38:34,660 comenzando a las 5 por la tarde- 590 00:38:34,703 --> 00:38:36,401 Espera. ¿Eres - eres tú? ¿Estás seguro de esos tiempos? 591 00:38:36,444 --> 00:38:38,054 Su primera cita fue a las 10:30? 592 00:38:38,098 --> 00:38:42,058 Uh, bueno ella tenía una reprogramación del día 10, 593 00:38:42,102 --> 00:38:46,454 y fue reprogramado para este domingo al mediodía. 594 00:38:49,544 --> 00:38:50,676 [Llaman a la puerta] 595 00:38:53,940 --> 00:38:55,985 Entonces nunca te pregunté cómo fue tu cita anoche. 596 00:38:56,029 --> 00:38:58,988 Oh, Jesucristo, EJ. ¿Tú también? 597 00:38:59,032 --> 00:39:00,686 ¿Qué? ¿Entonces no es bueno? 598 00:39:00,729 --> 00:39:03,210 Mirar. No fue una cita, ¿vale? 599 00:39:03,253 --> 00:39:04,907 Bueno. No es una cita. 600 00:39:04,951 --> 00:39:05,952 10-4. 601 00:39:07,257 --> 00:39:08,346 [Golpeando] 602 00:39:14,003 --> 00:39:15,309 Entra. 603 00:39:15,831 --> 00:39:17,311 ¿Alguna noticia sobre Darlene? 604 00:39:17,355 --> 00:39:18,660 [Viola] Todavía no. 605 00:39:18,704 --> 00:39:20,140 No, sólo tenemos que repasar tu horario de trabajo 606 00:39:20,183 --> 00:39:22,142 el día que se llevaron a Darlene. 607 00:39:22,185 --> 00:39:25,101 Dijiste que eras trabajando de 10:00 a 1:00? 608 00:39:25,145 --> 00:39:26,364 Sí. 609 00:39:26,407 --> 00:39:27,930 Y luego volví más tarde en la tarde. 610 00:39:27,974 --> 00:39:29,367 [Suena el teléfono] Bien. Pero acabamos de hablar con Philip. 611 00:39:29,410 --> 00:39:33,066 en el gimnasio, y él dijo que tu... um, 612 00:39:33,109 --> 00:39:37,026 Eh... Lo siento. Dijo que, um, 613 00:39:37,070 --> 00:39:39,072 tus 10:00 llegaron reprogramado esa mañana-- 614 00:39:39,115 --> 00:39:40,421 [El teléfono suena] Lo siento. 615 00:39:40,465 --> 00:39:44,251 Sí. Eh, tengo que trabajar Unos minutos antes de las diez. 616 00:39:44,294 --> 00:39:48,690 Um, mi cliente no apareció. entonces la llamé, 617 00:39:48,734 --> 00:39:50,692 cinco y diez y cinco, algo así. 618 00:39:50,736 --> 00:39:53,695 Ella dijo que se había distanciado, así que Reprogramado para este domingo. 619 00:39:55,349 --> 00:39:56,394 Aférrate. 620 00:39:58,134 --> 00:40:00,049 [Viola] Habíamos preguntado el director de la obra para enviarnos un mensaje de texto 621 00:40:00,093 --> 00:40:02,617 una foto de ella director de escena desaparecido. 622 00:40:02,661 --> 00:40:04,837 Fue nuestra primera verdadera ruptura en el caso. 623 00:40:09,058 --> 00:40:10,277 Santa mierda. 624 00:40:12,366 --> 00:40:14,455 ¿Cuándo fue la última vez? viste a tu novio? 625 00:40:15,761 --> 00:40:17,893 Eh, anoche. 626 00:40:17,937 --> 00:40:19,765 Mark y yo cenamos juntos. 627 00:40:19,808 --> 00:40:21,070 Luego fue a clase. 628 00:40:21,114 --> 00:40:22,681 el va a la escuela nocturna ser asistente legal. 629 00:40:22,724 --> 00:40:24,073 ¿Cuántas noches a la semana? 630 00:40:25,727 --> 00:40:27,642 Martes a sábado. 631 00:40:27,686 --> 00:40:29,818 Y luego tiene un Grupo de estudio del domingo por la tarde. 632 00:40:29,862 --> 00:40:31,080 [EJ] ¿Estás consciente? que mientras el estaba 633 00:40:31,124 --> 00:40:32,212 se supone que es en la escuela nocturna 634 00:40:32,255 --> 00:40:34,736 él era en realidad ¿Dirección escénica de una obra de teatro? 635 00:40:34,780 --> 00:40:35,781 ¿Qué? 636 00:40:39,045 --> 00:40:40,525 Ay dios mío. 637 00:40:44,006 --> 00:40:47,749 Cada chico... cada novio Lo que he tenido alguna vez es un imbécil. 638 00:40:47,793 --> 00:40:49,534 Cada uno. 639 00:40:49,577 --> 00:40:51,100 ¿Todo este tiempo estuvo mintiendo? 640 00:40:51,971 --> 00:40:54,016 ¿Es ese incluso su verdadero nombre? ¿Marca? 641 00:40:54,060 --> 00:40:56,149 Bueno, él iba por Kevin en el teatro. 642 00:40:56,192 --> 00:40:59,108 Y nunca mencionó nada. ¿Te hablo de La muñeca rusa? 643 00:41:00,153 --> 00:41:01,415 solo escuché sobre la estupidez 644 00:41:01,459 --> 00:41:02,938 de la mujer en el gimnasio. 645 00:41:02,982 --> 00:41:04,679 ¿Mark conocía a Darlene? 646 00:41:05,506 --> 00:41:08,291 Sí, él la conocía. Ella era mi compañera de cuarto. 647 00:41:11,381 --> 00:41:12,470 Ay dios mío. 648 00:41:13,427 --> 00:41:16,517 Ay dios mío. ¿Crees que se llevó a Darlene? 649 00:41:16,561 --> 00:41:18,127 ¡Hijo de puta! 650 00:41:24,830 --> 00:41:27,310 ♪ 651 00:42:12,094 --> 00:42:14,096 [Respirando fuerte] 652 00:42:23,628 --> 00:42:24,629 [Ruido sordo] 653 00:42:32,593 --> 00:42:33,942 [Grito ahogado pidiendo ayuda] 654 00:42:35,074 --> 00:42:36,902 [Golpeando la puerta] 655 00:42:39,034 --> 00:42:40,601 [Golpes más silenciosos en la puerta] 656 00:42:45,824 --> 00:42:48,261 [Apenas audible golpeando la puerta] 657 00:42:56,443 --> 00:42:58,184 [apenas audible] ¡Ayúdame! 658 00:43:12,328 --> 00:43:14,853 ♪ 659 00:43:16,202 --> 00:43:19,292 [Viola] Tan pronto como el novio de Jasmine se convirtió en un verdadero sospechoso, 660 00:43:19,335 --> 00:43:22,164 EJ y yo volvimos al garaje. para enfrentarlo. 661 00:43:22,208 --> 00:43:23,862 Pero había desaparecido. 662 00:43:29,432 --> 00:43:30,999 No fue hasta más tarde ese día 663 00:43:31,043 --> 00:43:33,088 que tenemos nuestro próxima ruptura en el caso, 664 00:43:33,132 --> 00:43:34,916 de una fuente inesperada. 665 00:43:45,579 --> 00:43:46,711 [Sonido de bloqueo remoto del auto] 666 00:43:53,326 --> 00:43:55,676 -¡Fe! -¡Hola! 667 00:43:56,024 --> 00:43:58,026 Parece que te estoy atrapando en un mal momento. 668 00:43:58,070 --> 00:43:59,941 No. ¿Sabes qué? yo solo estaba voy a salir a correr rápido, 669 00:43:59,985 --> 00:44:01,508 pero entra. 670 00:44:02,204 --> 00:44:04,119 [Fe] Lo siento, lo siento irrumpir en ti así. 671 00:44:04,163 --> 00:44:06,295 No, es um me da... Es bueno. 672 00:44:06,339 --> 00:44:09,255 me da una oportunidad para disculparme por mi mamá, 673 00:44:09,298 --> 00:44:11,257 por atraerte hacia Esa cena de anoche. 674 00:44:11,300 --> 00:44:12,388 [risas] ¿Estás bromeando? 675 00:44:12,432 --> 00:44:13,781 Si no hubiera venido de buena gana, 676 00:44:13,825 --> 00:44:16,001 mi mamá habría Me arrastró aquí por el pelo. Entonces. 677 00:44:16,697 --> 00:44:18,264 Eh... [risas] 678 00:44:18,307 --> 00:44:20,701 Por cierto no lo recuerdo si lo mencioné anoche, 679 00:44:20,745 --> 00:44:23,878 pero tu casa es preciosa. 680 00:44:23,922 --> 00:44:26,446 Sí, Wendy construyó mucho de esto ella misma, 681 00:44:26,489 --> 00:44:28,666 entonces, fue una especie de la casa de sus sueños. 682 00:44:30,580 --> 00:44:31,886 Bueno, escucha. 683 00:44:31,930 --> 00:44:34,062 no quiero sostenerte mucho más tiempo. 684 00:44:35,020 --> 00:44:37,196 acabo de llegar para darte esto. 685 00:44:39,024 --> 00:44:40,329 [Fe] Me dio curiosidad, 686 00:44:40,373 --> 00:44:42,941 e investigué un poco sobre La muñeca rusa. 687 00:44:42,984 --> 00:44:44,159 ¿Sabes qué? 688 00:44:44,203 --> 00:44:45,813 Ya investigamos esa mujer rusa 689 00:44:45,857 --> 00:44:49,077 quien dijo que ella había escrito la obra, así que... 690 00:44:49,556 --> 00:44:51,558 Ah. ¿Encontraste el diario? 691 00:44:52,820 --> 00:44:54,082 [Viola] ¿Diario? 692 00:44:59,435 --> 00:45:00,828 ¿Dónde encontraste esto? 693 00:45:00,872 --> 00:45:02,874 [risa suave] En línea. 694 00:45:02,917 --> 00:45:04,136 Fue necesario investigar un poco 695 00:45:04,179 --> 00:45:06,791 pero soy bastante bueno en ese tipo de cosas. 696 00:45:06,834 --> 00:45:08,140 Esto es... 697 00:45:09,402 --> 00:45:11,404 Vaya. 698 00:45:11,447 --> 00:45:13,928 Te debo una cerveza. 699 00:45:13,972 --> 00:45:16,191 Hazlo una copa de vino. y tienes una cita. 700 00:46:06,502 --> 00:46:09,288 [respirando con dificultad, esforzándose] 701 00:46:49,154 --> 00:46:50,633 [Silvia] Me acordé de algo hoy 702 00:46:50,677 --> 00:46:52,722 lo cual es terriblemente deprimente y sin embargo, 703 00:46:52,766 --> 00:46:54,812 de alguna manera liberador. 704 00:46:56,248 --> 00:46:58,685 podría haber demostrado que Aaron robó mi obra. 705 00:46:59,904 --> 00:47:02,863 Ya es demasiado tarde, pero aún así, 706 00:47:02,907 --> 00:47:04,865 me hace sentir un poco mejor. 707 00:47:07,694 --> 00:47:09,000 Treinta de julio. 708 00:47:10,566 --> 00:47:13,004 nunca estuve satisfecho con el final de la obra. 709 00:47:13,047 --> 00:47:16,050 Me entristece saberlo se realizará con un defecto. 710 00:47:17,486 --> 00:47:19,880 debería haber concluyó con un discurso 711 00:47:19,924 --> 00:47:22,883 explicando a todas las personas son como muñecas rusas, 712 00:47:22,927 --> 00:47:25,277 y que todos descubrimos cómo somos realmente 713 00:47:25,320 --> 00:47:28,933 cuando nos despojamos de nuestras coberturas, y exponer lo que hay dentro de nosotros. 714 00:47:34,939 --> 00:47:36,114 Diez de agosto. 715 00:47:36,679 --> 00:47:38,638 Termina hoy. 716 00:47:38,681 --> 00:47:42,120 He descubierto que en lo más profundo de mi ser Yo soy un niño ingenuo y débil. 717 00:47:42,163 --> 00:47:44,557 alguien que no puede vivir como un adulto. 718 00:47:45,732 --> 00:47:47,168 El dolor es demasiado grande. 719 00:47:51,738 --> 00:47:54,654 ♪ 720 00:48:40,874 --> 00:48:43,529 [respirando fuerte] 721 00:48:55,976 --> 00:48:57,282 [Clic en la cerradura de la puerta del garaje] 722 00:49:12,340 --> 00:49:13,472 [Gritando] 723 00:49:18,172 --> 00:49:19,391 [Gimiendo] 724 00:49:21,219 --> 00:49:22,350 [Crujido de Taser] 725 00:49:24,700 --> 00:49:28,313 [Mark] ¡Nunca aprendes! 726 00:49:28,356 --> 00:49:30,445 ¡Dios! 727 00:49:30,489 --> 00:49:32,926 ¡Ah, joder! 728 00:49:50,857 --> 00:49:55,035 [música de piano tocando] 729 00:50:04,784 --> 00:50:06,742 [La computadora se apaga, la música se detiene] Necesitamos hablar. 730 00:50:06,786 --> 00:50:08,788 Sí. Terminé de leer la obra. 731 00:50:08,831 --> 00:50:10,181 Me encantó. 732 00:50:10,224 --> 00:50:12,009 solo hay uno Aunque es un pequeño problema. 733 00:50:12,052 --> 00:50:13,314 [EJ] El nombre del escritor es incorrecto. 734 00:50:13,358 --> 00:50:14,750 Debería haber dicho, "Silvia Adler". 735 00:50:14,794 --> 00:50:16,143 ¿Qué? 736 00:50:16,187 --> 00:50:18,363 Sí, fuiste amenazado porque plagiaste 737 00:50:18,406 --> 00:50:19,842 La muñeca rusa. 738 00:50:19,886 --> 00:50:21,540 Esto es un escándalo. 739 00:50:21,583 --> 00:50:23,063 Yo elegiría un delito grave. 740 00:50:23,107 --> 00:50:25,152 Mira, el secreto sería He muerto con Sylvia, 741 00:50:25,196 --> 00:50:26,893 excepto alguien encontrado la prueba en su diario, 742 00:50:26,936 --> 00:50:28,329 y luego ponerlo en línea. 743 00:50:28,373 --> 00:50:29,896 ¿Qué prueba? 744 00:50:29,939 --> 00:50:32,507 Bueno, ¿cómo se llama el personaje principal de tu obra? 745 00:50:32,551 --> 00:50:34,248 Sofía Kaplan. 746 00:50:34,292 --> 00:50:37,251 ¿Y qué supones que es el nombre de la mejor amiga de sylvia 747 00:50:37,295 --> 00:50:39,340 -¿en la vida real? -Oh, yo... creo que lo sé. 748 00:50:39,384 --> 00:50:40,167 ¿Sí? 749 00:50:40,211 --> 00:50:41,647 ¡Sofía Kaplan! 750 00:50:41,690 --> 00:50:44,606 Interesante coincidencia. ¿Quieres escuchar otro? 751 00:50:44,650 --> 00:50:46,391 Los vecinos de Sophia en la vida real. 752 00:50:46,434 --> 00:50:49,089 tienen exactamente los mismos nombres como los vecinos en tu obra! 753 00:50:49,133 --> 00:50:50,351 No inventaste los nombres 754 00:50:50,395 --> 00:50:51,918 porque tu No escribí la obra. 755 00:50:51,961 --> 00:50:52,875 Sylvia lo hizo. 756 00:50:52,919 --> 00:50:54,964 Te aseguro que no lo hizo. 757 00:50:55,008 --> 00:50:57,402 Sí, y tus fans son realmente Estaré detrás de ti 758 00:50:57,445 --> 00:50:59,795 100 por ciento cuando leen el diario de Sylvia. 759 00:50:59,839 --> 00:51:01,536 Legalmente, La muñeca rusa es tuya. 760 00:51:01,580 --> 00:51:04,713 El estatuto de limitaciones Ya pasó hace mucho tiempo. 761 00:51:04,757 --> 00:51:06,802 Sólo te queríamos saber que entendemos 762 00:51:06,846 --> 00:51:08,848 ¿Por qué alguien lo haría? quiero matarte. 763 00:51:08,891 --> 00:51:10,676 Eres un imbécil mentiroso. 764 00:51:10,719 --> 00:51:13,200 ¿Alguien ha visto a Oliver? 765 00:51:13,244 --> 00:51:15,072 -¡Ahí estás! -Lo siento, Georgia. 766 00:51:15,115 --> 00:51:17,074 necesito hablar contigo sobre algo. 767 00:51:20,251 --> 00:51:22,601 [Viola] Creemos que sabemos quién podría estar detrás de la amenaza. 768 00:51:29,782 --> 00:51:30,870 [Madera golpeando el piso de concreto] 769 00:51:36,919 --> 00:51:38,486 [Sonido de taladro] 770 00:51:43,361 --> 00:51:45,102 ¿Kevin escribió la carta? 771 00:51:45,667 --> 00:51:46,929 Bueno, eso creemos. 772 00:51:46,973 --> 00:51:48,975 ¿Lo conocías? antes de esta producción? 773 00:51:49,018 --> 00:51:51,586 Mmmm. nunca he haberlo visto antes. 774 00:51:51,630 --> 00:51:53,022 Bueno, ¿qué hay de ti? ¿Sra. Sullivan? 775 00:51:53,849 --> 00:51:56,330 Lo conocí aquí en el teatro. hace un par de meses 776 00:51:56,374 --> 00:51:57,897 al inicio de los ensayos. 777 00:51:58,898 --> 00:52:00,247 Fue voluntario. 778 00:52:02,641 --> 00:52:03,859 [Hombre] ¿Qué te pasa? 779 00:52:03,903 --> 00:52:05,818 [Mujer] Lo siento. Lo estoy intentando. 780 00:52:05,861 --> 00:52:07,689 [Hombre] Bueno, supongo que eres no esforzarse lo suficiente. 781 00:52:07,733 --> 00:52:09,691 [Hombre] Me disgustas. [Mujer] Lo siento. 782 00:52:09,735 --> 00:52:11,737 [Hombre] Mírame cuando estoy hablando contigo. 783 00:52:11,780 --> 00:52:12,955 ¡Mírame! 784 00:52:12,999 --> 00:52:14,000 [Bofetada] 785 00:52:15,436 --> 00:52:17,351 [Hombre] Eres patético. ¿Sabes eso? 786 00:52:17,395 --> 00:52:18,744 ¿Entonces eso es todo? 787 00:52:18,787 --> 00:52:19,962 Sólo vas a siéntate ahí y llora 788 00:52:20,006 --> 00:52:21,616 ¿Como una especie de perra psicópata? 789 00:52:21,660 --> 00:52:23,096 [Mujer] No lo sé lo que quieres. 790 00:52:23,140 --> 00:52:24,576 [Hombre] ¿Sabes? ¿Quién sabe lo que quiero? 791 00:52:27,231 --> 00:52:28,971 ¡No intentes esconderte de mí! 792 00:52:29,015 --> 00:52:30,190 [jadeos] 793 00:52:34,107 --> 00:52:36,327 [Suena insectos nocturnos] 794 00:52:49,688 --> 00:52:52,560 ♪ 795 00:52:57,217 --> 00:52:59,176 Por favor, no pares. 796 00:53:26,638 --> 00:53:28,074 [susurros] Déjame. 797 00:53:31,382 --> 00:53:33,471 [Introducción a la guitarra] 798 00:53:45,178 --> 00:53:48,616 ♪ El tiempo está cambiando. 799 00:53:48,660 --> 00:53:52,533 ♪ Noviembre ha venido a llamar. 800 00:53:52,577 --> 00:53:59,323 ♪ Y alguien en casa lo hace. No desearía poder estar allí. ♪ 801 00:54:00,062 --> 00:54:03,544 ♪ Y los fuegos arden, 802 00:54:03,588 --> 00:54:07,461 ♪ en el frío de una caída en South End. ♪ 803 00:54:07,505 --> 00:54:13,815 ♪ Como árboles tristes y anhelantes, lanzar preguntas al aire. ♪ 804 00:54:15,339 --> 00:54:19,125 ♪ nunca podré olvidarla 805 00:54:19,168 --> 00:54:22,955 ♪ por más de una noche a la vez. ♪ 806 00:54:22,998 --> 00:54:26,524 ♪ Porque nunca la dejaré 807 00:54:26,567 --> 00:54:30,876 ♪ desvanecerse de el borde de mi mente. ♪ 808 00:54:30,919 --> 00:54:36,925 ♪ Como un fantasma solo quiero ser libre ♪ 809 00:54:36,969 --> 00:54:42,279 ♪ de lo inquietante y la necesidad. ♪ 810 00:54:45,804 --> 00:54:49,416 ♪ Ahora me he preguntado a menudo, 811 00:54:49,460 --> 00:54:53,725 ♪ los espíritus que camina por los pasillos ♪ 812 00:54:53,768 --> 00:55:00,384 ♪ hacer sonar sus cadenas y los nervios de vidas futuras. ♪ 813 00:55:00,949 --> 00:55:04,649 ♪ ¿Es esto lo que querían? 814 00:55:04,692 --> 00:55:08,740 ♪ Llorar y caminar a través de paredes ♪ 815 00:55:08,783 --> 00:55:11,264 ♪ nunca dormir 816 00:55:11,308 --> 00:55:15,964 ♪ '¿hasta que llegue el día del juicio? 817 00:55:16,008 --> 00:55:20,099 ♪ nunca podré olvidarla 818 00:55:20,142 --> 00:55:23,668 ♪ por más de una noche a la vez. ♪ 819 00:55:23,711 --> 00:55:27,628 ♪ Supongo que nunca la dejaré 820 00:55:27,672 --> 00:55:31,980 ♪ desvanecerse de el borde de mi mente. ♪ 821 00:55:32,024 --> 00:55:37,943 ♪ Un fantasma solo queriendo ser libre ♪ 822 00:55:37,986 --> 00:55:43,470 ♪ de lo inquietante y la necesidad. ♪ 823 00:55:45,907 --> 00:55:47,866 ♪ Lo inquietante y... 824 00:55:48,780 --> 00:55:50,303 [Jadeos] 825 00:56:08,582 --> 00:56:10,410 [Fe] No lo haces tengo que disculparme. 826 00:56:10,454 --> 00:56:12,369 No, yo... lo hago. [sonidos y charlas del restaurante] 827 00:56:12,412 --> 00:56:14,414 Mira, realmente no significó nada 828 00:56:14,458 --> 00:56:16,503 -cuando dije eso... -Y yo quería... 829 00:56:16,547 --> 00:56:18,287 Quería mostrarte algo. 830 00:56:24,381 --> 00:56:26,600 Esa es mi esposa, Wendy. 831 00:56:29,995 --> 00:56:34,086 Eso es un... una hermosa imagen. 832 00:56:34,129 --> 00:56:37,611 Sí. Eso fue... tomada en su cumpleaños. 833 00:56:37,655 --> 00:56:42,573 Murió al año... bueno, hace dos años. 834 00:56:44,923 --> 00:56:46,794 Ustedes lucen muy felices. 835 00:56:51,495 --> 00:56:53,410 Mi madre me dijo. 836 00:56:55,368 --> 00:56:57,065 ella dijo que eras todavía afligido. 837 00:56:59,024 --> 00:57:02,114 Bueno, no, realmente no. 838 00:57:02,157 --> 00:57:06,031 Quiero decir, me tomó meses para superarlo, 839 00:57:06,074 --> 00:57:08,729 pero ya es cosa del pasado. 840 00:57:08,773 --> 00:57:09,991 Oh. 841 00:57:12,124 --> 00:57:20,219 Es sólo que... me he convertido... 842 00:57:23,222 --> 00:57:25,442 no soy una buena persona estar cerca. 843 00:57:30,490 --> 00:57:32,797 Mírame, soy... 844 00:57:32,840 --> 00:57:35,713 Estoy a punto de romper esa copa en un millón de pedazos. 845 00:57:37,541 --> 00:57:43,590 Yo sólo... yo soy... soy tan, tan 846 00:57:46,288 --> 00:57:47,681 enojado. 847 00:57:51,555 --> 00:57:52,817 Oh. 848 00:57:55,907 --> 00:57:58,257 pensé que eras te voy a decir, 849 00:58:00,738 --> 00:58:02,174 estaban tan tristes. 850 00:58:03,958 --> 00:58:07,484 [El teléfono suena] Ames. 851 00:58:09,268 --> 00:58:11,052 Espera, ¿quién es este? 852 00:58:11,792 --> 00:58:14,708 [Hombre] No he pensado en La madre biológica de Lena en años. 853 00:58:14,752 --> 00:58:16,536 Supuse que Estaba todo detrás de nosotros. 854 00:58:16,580 --> 00:58:18,364 Sí, pero cuando El señor Oslo nos llamó 855 00:58:18,407 --> 00:58:19,887 y le explicó la situación, 856 00:58:19,931 --> 00:58:22,150 Tom y yo decidimos deberíamos llamarte. 857 00:58:22,194 --> 00:58:23,891 ¿Sabes dónde está Lena? 858 00:58:23,935 --> 00:58:25,458 Eh, sí. Ella se mudó a la costa oeste. 859 00:58:25,502 --> 00:58:26,807 después de graduarse de la universidad. 860 00:58:26,851 --> 00:58:28,243 Y ella enseña teatro. 861 00:58:28,287 --> 00:58:29,984 en el estado de Washington, cerca de Seattle. 862 00:58:30,028 --> 00:58:31,812 ¿Y cuándo fue la última? ¿Cuándo hablaste con ella? 863 00:58:31,856 --> 00:58:33,814 Oh, ella llamó ayer. 864 00:58:33,858 --> 00:58:35,555 No, en realidad, creo que fue anteayer. 865 00:58:35,599 --> 00:58:37,426 -Permítame verificar. -¡Ah, es cierto! 866 00:58:37,470 --> 00:58:39,603 ella nos atrapó de camino al cine. 867 00:58:39,646 --> 00:58:41,561 Sí. Anteayer. 868 00:58:41,605 --> 00:58:43,998 Y cuando hablaste con ella, ¿Algo parecía inusual? 869 00:58:44,042 --> 00:58:45,870 ¿O parecía estar bien? 870 00:58:45,913 --> 00:58:48,699 Ella estaba bien. Sólo llamo para saludar. 871 00:58:48,742 --> 00:58:49,874 Nada especial. 872 00:58:49,917 --> 00:58:50,918 ¿Tienes su número de teléfono? 873 00:58:50,962 --> 00:58:53,530 Por supuesto. [risas] 874 00:58:53,573 --> 00:58:54,792 Está bien. 875 00:58:54,835 --> 00:58:57,751 Toda su información de contacto. está justo ahí. 876 00:58:57,795 --> 00:59:00,754 [Mujer] Esa es ella, por cierto. Ella odia esa foto. 877 00:59:00,798 --> 00:59:02,582 ¿Hablaste con ella hace dos días? 878 00:59:02,626 --> 00:59:04,323 [Mujer] Sí. Así es. 879 00:59:04,366 --> 00:59:07,021 [Viola] Y justo ahí, el caso quedó abierto de par en par. 880 00:59:07,065 --> 00:59:09,415 Jazmín era Lena, La hija de Silvia. 881 00:59:09,458 --> 00:59:12,113 La única persona con un motivo. para dañar a Aaron Richmond. 882 00:59:12,157 --> 00:59:14,333 [Jasmine] "Cada novio Lo que he tenido alguna vez es un imbécil". 883 00:59:14,376 --> 00:59:15,726 -Ese saco mentiroso de... -No te castigues. 884 00:59:15,769 --> 00:59:17,118 Ella también me engañó. 885 00:59:18,642 --> 00:59:20,382 Ahora ella no responde. Por supuesto. 886 00:59:20,426 --> 00:59:22,341 Prueba con su jefe en el gimnasio. 887 00:59:23,908 --> 00:59:26,258 [Sonido de cinta de correr corriendo] 888 00:59:29,304 --> 00:59:30,958 Oye, nos vemos mañana. 889 00:59:34,135 --> 00:59:35,049 Eh, sí. 890 00:59:35,093 --> 00:59:37,574 Ella está aquí en la caminadora. 891 00:59:39,750 --> 00:59:40,838 ¿Disculpe? 892 00:59:42,796 --> 00:59:44,102 Por supuesto. 893 00:59:44,145 --> 00:59:45,277 Entiendo. 894 00:59:49,194 --> 00:59:52,589 Chica, será mejor que te pongas estar bien con Jesús. 895 00:59:53,241 --> 00:59:54,242 [La tapa de madera se cierra de golpe] 896 00:59:56,723 --> 01:00:00,074 Ah, no te preocupes. 897 01:00:00,118 --> 01:00:02,120 Terminaré en un minuto. 898 01:00:02,163 --> 01:00:04,252 y luego tu Puedes probarlo, ¿vale? 899 01:00:04,296 --> 01:00:07,821 [llorando, ahogado] ¡No, no, por favor, no, no! 900 01:00:07,865 --> 01:00:09,997 [Sonido de cinta de correr corriendo] 901 01:00:13,000 --> 01:00:15,307 ♪ 902 01:00:26,579 --> 01:00:27,624 ¡Esa es ella! 903 01:00:40,027 --> 01:00:41,376 Por aquí. ¡Vamos! 904 01:00:41,420 --> 01:00:42,247 -Mierda. -¡Ey! 905 01:00:42,290 --> 01:00:43,117 ¡Ella está ahí! 906 01:00:43,161 --> 01:00:45,032 ¡Detener! ¡Detener! 907 01:00:46,207 --> 01:00:47,078 ¡Detener! 908 01:00:47,121 --> 01:00:48,209 No es ella. 909 01:00:49,689 --> 01:00:51,560 [Hombre] ¡Ayuda! -¿Escuchaste eso? 910 01:00:51,604 --> 01:00:52,866 ¡En el baño! 911 01:01:02,615 --> 01:01:04,095 -Oh. -Ay dios mío. 912 01:01:04,138 --> 01:01:06,097 [Viola] ¿Estás bien? ¿De dónde estás sangrando? 913 01:01:16,803 --> 01:01:17,978 ¡Mierda! 914 01:01:24,376 --> 01:01:27,292 -Y caminé junto a ella. -Sí, sí. 915 01:01:27,335 --> 01:01:29,598 Pero si la hubiera revisado coartada como se suponía que debía hacer, 916 01:01:29,642 --> 01:01:30,730 nosotros no lo haríamos estar parado aquí 917 01:01:30,774 --> 01:01:31,949 con nuestras pollas en nuestras malditas manos. 918 01:01:32,689 --> 01:01:33,994 [Viola] Está bien. Así que Jasmine y Mark 919 01:01:34,038 --> 01:01:36,214 estamos juntos en esto. 920 01:01:36,257 --> 01:01:37,781 ¿Qué significa eso? 921 01:01:37,824 --> 01:01:39,260 Debe tener qué, bajado en su casa. 922 01:01:39,304 --> 01:01:40,609 [EJ] Correcto. y darlene 923 01:01:40,653 --> 01:01:41,698 de alguna manera la atrapa manos en la carta, 924 01:01:41,741 --> 01:01:43,003 llama a la policia... 925 01:01:44,744 --> 01:01:46,441 [Viola] Y luego Jasmine lo escucha, y ese es el final de eso. 926 01:01:46,485 --> 01:01:47,486 [EJ] Correcto. 927 01:01:48,792 --> 01:01:50,532 Entonces ahora lo sabemos todo. sobre todo el mundo. 928 01:01:50,576 --> 01:01:53,187 Excepto donde esté alguien. ¡Mierda! 929 01:01:54,711 --> 01:01:56,669 Ah esto? 930 01:01:56,713 --> 01:01:58,671 Intenta no pagar ninguna atención a ello. 931 01:01:58,715 --> 01:01:59,977 [Sonido de taladro] 932 01:02:06,418 --> 01:02:07,506 [Viola] Disculpe, señor. 933 01:02:07,549 --> 01:02:09,464 ¿Puedo ver esa pistola, por favor? 934 01:02:09,508 --> 01:02:11,423 [Oliver] Si tiene una orden judicial. 935 01:02:12,816 --> 01:02:13,642 ¡Ey! 936 01:02:13,686 --> 01:02:14,774 ¿Hay algún problema? 937 01:02:14,818 --> 01:02:16,428 Oh, no te sientas mal. 938 01:02:16,471 --> 01:02:18,082 Ella le hace eso a cada tonto que agita un arma de esa manera. 939 01:02:18,473 --> 01:02:20,780 En realidad se siente más pesado de lo que había imaginado. 940 01:02:20,824 --> 01:02:22,477 Es casi como algo real. 941 01:02:23,827 --> 01:02:25,829 El gatillo realmente funciona. 942 01:02:25,872 --> 01:02:27,918 Los ponderados son mejores. 943 01:02:27,961 --> 01:02:29,615 Te sorprenderías cómo una audiencia puede saber 944 01:02:29,658 --> 01:02:32,531 si un arma es de plástico o metal, 945 01:02:32,574 --> 01:02:35,447 si el gatillo se mueve, ese tipo de cosas. 946 01:02:37,405 --> 01:02:40,234 [Viola] Entonces, ¿cómo funciona esto? ¿Las acrobacias funcionan, exactamente? 947 01:02:40,278 --> 01:02:41,801 Oh, es realmente sólo un truco de sincronización. 948 01:02:41,845 --> 01:02:44,499 Oliver apunta el arma, aprieta el gatillo. 949 01:02:44,543 --> 01:02:47,198 En ese momento, alguien en la cabina de sonido 950 01:02:47,241 --> 01:02:48,939 indica el sonido por un disparo. 951 01:02:48,982 --> 01:02:50,418 [Oliver] ¡Bam! 952 01:02:50,462 --> 01:02:52,638 [Raquel] Oliver finge el retroceso, 953 01:02:52,681 --> 01:02:54,683 Aarón simplemente reacciona al sonido, 954 01:02:54,727 --> 01:02:58,209 desencadenando un poco paquete de sangre para explotar. 955 01:02:58,252 --> 01:03:00,385 [Viola] Suena bastante simple. 956 01:03:00,428 --> 01:03:02,256 Entonces, ¿crees que somos ¿Es seguro abrir esta noche? 957 01:03:02,300 --> 01:03:04,693 Bueno, vamos a tener un par. de tipos vestidos de civil afuera. 958 01:03:06,478 --> 01:03:07,914 Además creo que jazmín y su novio 959 01:03:07,958 --> 01:03:09,960 probablemente estén a mitad de camino a Canadá ahora. 960 01:03:10,003 --> 01:03:11,352 [EJ] Saben que estamos detrás de ellos. 961 01:03:11,875 --> 01:03:14,181 Sí. todavía no lo hemos hecho Sin embargo, todavía no he encontrado a Darlene. 962 01:03:14,225 --> 01:03:15,269 [Ruidos de esfuerzo] 963 01:03:18,011 --> 01:03:19,970 [Mark] Tú me obligaste a hacer esto. 964 01:03:22,929 --> 01:03:25,584 [Zumbido de Taser] ¡Deja de moverte! 965 01:03:35,159 --> 01:03:37,988 Técnicamente, No te voy a matar. 966 01:03:40,686 --> 01:03:43,123 te matarás cuando usas todo el aire. 967 01:03:45,430 --> 01:03:46,431 [La tapa se cierra de golpe] 968 01:03:48,912 --> 01:03:51,958 ♪ 969 01:04:33,608 --> 01:04:35,784 ¡Vaya! ¿Cuál es la ocasión? 970 01:04:35,828 --> 01:04:37,525 EJ, no seas idiota. 971 01:04:37,569 --> 01:04:39,614 Sólo estoy tratando de mezclarme. 972 01:04:39,658 --> 01:04:41,094 Ah. Bueno. 973 01:04:41,965 --> 01:04:43,705 ¡Ey! ¡Viola! 974 01:04:44,271 --> 01:04:46,447 -¡Ey! -No sabía que estarías aquí. 975 01:04:46,491 --> 01:04:48,797 Sí, no, es solo una precaución. 976 01:04:50,625 --> 01:04:53,977 Fe, este es mi compañero, Detective Fiore. 977 01:04:54,020 --> 01:04:56,588 ¡Oh! Eres Fe. 978 01:04:56,631 --> 01:04:57,806 [EJ se ríe] 979 01:04:57,850 --> 01:04:59,983 Es un placer conocerte. Soy EJ. 980 01:05:00,026 --> 01:05:01,723 Estoy encantado de conocerte también. 981 01:05:02,811 --> 01:05:04,509 ¿Te quedas? para la actuación? 982 01:05:04,552 --> 01:05:06,598 Sí. Ese es el plan. 983 01:05:08,774 --> 01:05:10,732 Entonces te veré en el intermedio. 984 01:05:10,776 --> 01:05:11,820 Bueno. 985 01:05:12,430 --> 01:05:14,606 -Disfruta el espectáculo. -Gracias. 986 01:05:16,042 --> 01:05:17,609 [risas] 987 01:05:17,652 --> 01:05:19,350 Muy bien. Entonces A, cállate. 988 01:05:19,393 --> 01:05:21,526 Y B, voy abajo para un último control. 989 01:05:21,569 --> 01:05:22,614 [risas] Está bien. 990 01:05:24,224 --> 01:05:26,487 Recuerdo claramente haber preguntado tú por dos botellas de agua, 991 01:05:26,531 --> 01:05:27,749 ni uno. 992 01:05:27,793 --> 01:05:29,534 ¿te gustaría saber ¿Cómo recuerdo esto? 993 01:05:29,577 --> 01:05:32,754 Porque necesito una botella de agua para cada acto de la obra, 994 01:05:32,798 --> 01:05:34,713 ¡Y la obra tiene dos actos! 995 01:05:34,756 --> 01:05:36,367 Si no me equivoco, 996 01:05:36,410 --> 01:05:38,673 tres cuartas partes de la tierra La superficie está cubierta de agua. 997 01:05:38,717 --> 01:05:40,719 Entonces no creo es pedir demasiado, 998 01:05:40,762 --> 01:05:42,982 no es demasiado codiciosos o egoístas, 999 01:05:43,026 --> 01:05:44,941 para pedir dos botellas de agua. 1000 01:05:44,984 --> 01:05:46,768 Ni uno, ni tres. 1001 01:05:46,812 --> 01:05:47,856 ¡Dos! 1002 01:05:47,900 --> 01:05:48,945 Lo siento, señor. 1003 01:05:48,988 --> 01:05:50,120 Iré a buscarte uno. 1004 01:05:52,122 --> 01:05:54,689 ¡Señora directora! [Aplausos] 1005 01:05:57,997 --> 01:06:00,913 Gracias. Gracias a todos. 1006 01:06:00,957 --> 01:06:04,090 Esta es una obra muy especial. 1007 01:06:04,134 --> 01:06:06,527 porque en esto mundo del teatro, 1008 01:06:06,571 --> 01:06:10,009 en este mundo de fantasía, 1009 01:06:10,053 --> 01:06:14,318 esta obra nos desafía vernos realmente a nosotros mismos. 1010 01:06:15,667 --> 01:06:19,540 Nos desafía a mirar hacia adentro. 1011 01:06:19,584 --> 01:06:21,673 Para mirar dentro, 1012 01:06:21,716 --> 01:06:25,894 y descubrir quienes somos realmente- 1013 01:06:25,938 --> 01:06:27,505 Muñecas rusas. 1014 01:06:29,115 --> 01:06:31,900 Cada uno de nosotros. 1015 01:06:31,944 --> 01:06:34,555 ¿Y sabes qué? 1016 01:06:34,599 --> 01:06:36,862 Todo lo que necesitas, 1017 01:06:36,905 --> 01:06:40,735 todo lo que necesitas por tu actuación de esta noche, 1018 01:06:40,779 --> 01:06:45,827 y todo lo que necesitas por mucho más que esta noche, 1019 01:06:45,871 --> 01:06:49,092 ya está dentro de ti. 1020 01:06:49,135 --> 01:06:52,834 Dentro de la muñeca. 1021 01:06:52,878 --> 01:06:57,013 Todo lo que necesitas Está dentro de la muñeca. 1022 01:06:59,276 --> 01:07:01,669 Llévalo contigo esta noche, 1023 01:07:01,713 --> 01:07:03,019 y me harás sentir orgulloso. 1024 01:07:04,063 --> 01:07:05,586 Y lo harás vosotros mismos orgullosos. 1025 01:07:06,761 --> 01:07:10,635 Y harás que todos En ese teatro esta noche orgulloso. 1026 01:07:12,941 --> 01:07:15,335 Mi amor está con todos ustedes. 1027 01:07:16,641 --> 01:07:19,035 [Aplausos] 1028 01:07:22,995 --> 01:07:26,259 ♪ 1029 01:07:26,303 --> 01:07:28,087 [viola] Aunque pensé que 1030 01:07:28,131 --> 01:07:29,958 jazmín y su novio no estaban cerca del teatro, 1031 01:07:30,002 --> 01:07:32,352 todavía me sentía como si faltaba algo. 1032 01:07:49,369 --> 01:07:52,155 ♪ 1033 01:07:58,944 --> 01:08:01,033 [jadeos] ¡Ah! Lo lamento. 1034 01:08:01,077 --> 01:08:02,078 No sabía que estabas aquí. 1035 01:08:02,121 --> 01:08:03,122 Está bien. Sigue moviéndote. 1036 01:08:03,166 --> 01:08:04,341 Gracias. 1037 01:08:21,793 --> 01:08:23,403 ¿Todo bien? 1038 01:08:23,447 --> 01:08:25,144 Se ve bien. 1039 01:08:25,188 --> 01:08:27,407 [hace una mueca de dolor] ¿Estás bien? 1040 01:08:27,451 --> 01:08:28,756 Contracciones. 1041 01:08:28,800 --> 01:08:30,236 Los he estado teniendo por hace un par de días. 1042 01:08:30,280 --> 01:08:32,369 Demasiado lejos para preocuparse. 1043 01:08:33,196 --> 01:08:35,067 -Déjame abrirte la puerta. -Gracias. 1044 01:08:38,026 --> 01:08:40,638 [Aplausos] 1045 01:08:43,554 --> 01:08:46,426 hay una promesa contenida en cada amanecer. 1046 01:08:46,470 --> 01:08:49,864 Una promesa de esperanza y renacimiento. 1047 01:08:49,908 --> 01:08:51,823 Una promesa de que este nuevo día 1048 01:08:51,866 --> 01:08:54,434 puede ser uno mejor que el último. 1049 01:08:54,478 --> 01:08:59,657 [Clásico ruso música de piano] 1050 01:09:09,014 --> 01:09:12,365 ♪ 1051 01:09:24,334 --> 01:09:26,292 [Aplausos] 1052 01:09:31,819 --> 01:09:33,647 Oye. ¿Qué pensáis hasta ahora? 1053 01:09:33,691 --> 01:09:35,606 -Está bien. -Me gusta mucho. 1054 01:09:36,259 --> 01:09:38,217 Crucemos los dedos para el segundo acto. 1055 01:09:48,358 --> 01:09:49,576 ¿Dónde está esa chica? 1056 01:09:49,620 --> 01:09:51,317 ¿Cuál es su nombre? Madre de Dios, 1057 01:09:51,361 --> 01:09:53,276 ¿Cómo se supone que ¿Prepararse para el segundo acto? 1058 01:09:53,319 --> 01:09:54,277 [respirando fuerte] Lo siento. 1059 01:09:54,320 --> 01:09:55,495 Como deberías ser. 1060 01:09:56,975 --> 01:09:59,673 ¿Te tomó todo el primer acto para perforar un pozo 1061 01:09:59,717 --> 01:10:01,284 ¿Por el preciado líquido? 1062 01:10:01,327 --> 01:10:03,068 Dios mío, ¿pensaste Estaba bromeando cuando dije 1063 01:10:03,111 --> 01:10:05,244 necesitaba una botella de agua para cada acto. 1064 01:10:05,288 --> 01:10:07,594 Le aseguro, señorita, ¡Yo no lo estaba! 1065 01:10:12,860 --> 01:10:17,735 Muchas, muchas gracias. Eso fue bastante refrescante. 1066 01:10:17,778 --> 01:10:19,127 [La botella golpea el mostrador] 1067 01:10:25,917 --> 01:10:27,788 [Charla de la multitud] 1068 01:10:30,965 --> 01:10:32,880 [Salpicaduras de agua] ¡Dios mío! 1069 01:10:46,764 --> 01:10:48,244 [Charla de la multitud] 1070 01:10:56,295 --> 01:10:57,818 [Viola] ¿Estás bien? 1071 01:10:57,862 --> 01:10:59,994 -Acaba de romper fuente. -Oh, no. ¿Sabes que? 1072 01:11:00,038 --> 01:11:01,300 Llamaré a un crucero. 1073 01:11:01,344 --> 01:11:02,432 Está bien. Acabo de llamar a mi hermana. 1074 01:11:02,475 --> 01:11:03,998 Ella vive a dos cuadras. 1075 01:11:04,042 --> 01:11:04,869 ¿Está seguro? 1076 01:11:04,912 --> 01:11:06,131 Esto es lo que obtienes 1077 01:11:06,174 --> 01:11:07,567 cuando diriges una obra de teatro en tu noveno mes. 1078 01:11:07,611 --> 01:11:09,787 [La bocina del auto toca la bocina] Esa es ella. 1079 01:11:10,570 --> 01:11:11,571 Déjame saber cómo te va. 1080 01:11:11,615 --> 01:11:13,834 [Viola] Está bien. Bueno, buena suerte. 1081 01:11:33,854 --> 01:11:35,116 Vamos a hacerlo. 1082 01:11:37,554 --> 01:11:40,644 ♪ 1083 01:11:44,735 --> 01:11:47,825 Probémoslo con tu encantadora esposa, ¿de acuerdo? 1084 01:11:48,826 --> 01:11:50,915 ¿Dónde está tu hija Sofía? 1085 01:11:53,700 --> 01:11:55,789 No sé. 1086 01:12:00,490 --> 01:12:01,969 Me temo que me está mintiendo. 1087 01:12:02,013 --> 01:12:03,841 -No. -Pero tal vez me equivoque. 1088 01:12:03,884 --> 01:12:05,973 Déjame preguntarte de nuevo, sólo para estar seguro. 1089 01:12:07,497 --> 01:12:08,889 ¿Dónde está tu hija? 1090 01:12:11,892 --> 01:12:13,198 Ah, esto. 1091 01:12:13,241 --> 01:12:14,504 ¿No lo odias? 1092 01:12:14,547 --> 01:12:17,420 Es un poco demasiado, ¿no crees? 1093 01:12:17,463 --> 01:12:19,813 Intenta no pagar ninguna atención a ello. 1094 01:12:19,857 --> 01:12:21,162 ¿Dónde está tu hija? 1095 01:12:22,338 --> 01:12:25,732 No sé. 1096 01:12:31,390 --> 01:12:32,522 [Dos disparos] 1097 01:12:41,792 --> 01:12:45,665 ♪ 1098 01:12:54,935 --> 01:12:56,676 [sin audio hablado] 1099 01:13:42,156 --> 01:13:45,856 [corazón latiendo] 1100 01:13:46,770 --> 01:13:49,816 ♪ 1101 01:13:59,130 --> 01:14:03,917 [los latidos del corazón disminuyen y se detienen] 1102 01:14:12,317 --> 01:14:13,666 [apagado] [Hombre] ¿Y eso es todo? 1103 01:14:13,710 --> 01:14:14,885 Sólo vas a siéntate ahí y llora 1104 01:14:14,928 --> 01:14:16,234 como algún tipo de perra psicópata? 1105 01:14:16,277 --> 01:14:17,714 [Mujer] No lo sé lo que quieres. 1106 01:14:17,757 --> 01:14:18,454 [Hombre] ¿Sabes? ¿Quién sabe lo que quiero? 1107 01:14:21,108 --> 01:14:22,501 ¡No intentes esconderte de mí! 1108 01:14:29,813 --> 01:14:32,119 [Viola] EJ y yo hablamos a la gente del elenco, 1109 01:14:32,163 --> 01:14:34,295 pero tenemos nada útil de ellos. 1110 01:14:36,820 --> 01:14:39,779 Ninguno de ellos creía que Oliver sabía que el arma era real. 1111 01:14:39,823 --> 01:14:41,302 Yo tampoco. 1112 01:14:43,653 --> 01:14:45,089 Y entonces recordé algo 1113 01:14:45,132 --> 01:14:47,178 que Raquel había dicho más temprano esa noche. 1114 01:14:48,701 --> 01:14:52,662 Todo lo que necesitas Está dentro de la muñeca. 1115 01:14:59,190 --> 01:15:00,974 [viola] La carta era de Lena. 1116 01:15:01,018 --> 01:15:04,674 Era la misma carta que había llevado a Darlene a llamar al 9-1-1. 1117 01:15:04,717 --> 01:15:08,591 Decía: "Estoy seguro de que ahora sé que yo era el indicado 1118 01:15:08,634 --> 01:15:11,158 ¿Quién cambió un arma real? para la pistola de acrobacias. 1119 01:15:13,160 --> 01:15:15,423 Oliver no sabía nada al respecto. 1120 01:15:15,467 --> 01:15:18,035 fue mi decision para matar a Aaron Richmond. 1121 01:15:18,078 --> 01:15:19,253 Solo el mío. 1122 01:15:24,998 --> 01:15:28,088 Tuvo que pagar, por abusar de mi madre y de mí 1123 01:15:28,132 --> 01:15:29,525 cuando yo era una niña." 1124 01:15:31,352 --> 01:15:33,833 [Viola] Lena dejó una dirección. donde podríamos encontrar a Darlene. 1125 01:15:35,792 --> 01:15:38,446 Pero no llegamos a tiempo para salvar a la mujer secuestrada. 1126 01:15:39,622 --> 01:15:41,798 Por suerte, no importó. 1127 01:15:41,841 --> 01:15:43,408 Porque para el momento llegamos a ella, 1128 01:15:43,451 --> 01:15:45,671 Darlene había pateado el extremo de la caja hacia afuera. 1129 01:15:45,715 --> 01:15:47,238 Ella se había salvado a sí misma. 1130 01:15:53,636 --> 01:15:56,421 Lena se aseguró de decirnos cómo se salió con la suya, 1131 01:16:02,209 --> 01:16:04,777 y por qué era tan importante para que raquel se vaya 1132 01:16:04,821 --> 01:16:06,431 al final del intermedio. 1133 01:16:25,624 --> 01:16:28,627 Porque gracias a las personas de Raquel y Jazmín, 1134 01:16:28,671 --> 01:16:30,977 lena, la hija del verdadero dramaturgo, 1135 01:16:31,021 --> 01:16:33,458 se había convertido una muñeca rusa de la vida real. 1136 01:16:58,309 --> 01:17:00,224 Y, con la ayuda de maquillaje especial, 1137 01:17:00,267 --> 01:17:03,488 su formación teatral, y su novio sádico, 1138 01:17:03,531 --> 01:17:06,622 Lena se había escondido a la vista durante semanas... 1139 01:17:13,977 --> 01:17:15,587 a veces disfrazado como una mujer embarazada 1140 01:17:15,631 --> 01:17:17,023 dirigiendo una obra de teatro... 1141 01:17:18,242 --> 01:17:19,765 [sin audio hablado] 1142 01:17:32,430 --> 01:17:35,520 ...y a veces como entrenador personal de mal genio. 1143 01:17:36,739 --> 01:17:38,305 Pero cuando pienso en ella, 1144 01:17:38,349 --> 01:17:40,438 Pienso en las palabras ella madre quería hablar 1145 01:17:40,481 --> 01:17:41,874 al final de su obra. 1146 01:17:43,049 --> 01:17:45,443 [Sylvia] Todos usamos máscaras y disfraces, 1147 01:17:46,618 --> 01:17:49,839 si ocultar las cicatrices de nuestras almas dañadas, 1148 01:17:49,882 --> 01:17:51,928 o la vergüenza de nuestro engaño. 1149 01:18:00,501 --> 01:18:04,244 Porque en un mundo a menudo estropeado por crueldad y juicio, 1150 01:18:06,464 --> 01:18:08,727 es verdaderamente un acto de valentía 1151 01:18:08,771 --> 01:18:11,512 vivir una vida sin vigilancia y abierta. 1152 01:18:15,125 --> 01:18:17,910 Y así, al final, 1153 01:18:17,954 --> 01:18:20,304 Muchos de nosotros nos convertimos en muñecas rusas. 1154 01:18:23,611 --> 01:18:26,484 Elegir ocultar nuestra Yoes reales del mundo. 1155 01:18:31,707 --> 01:18:34,187 Pero algunos tienen encontró otro camino. 1156 01:18:34,231 --> 01:18:37,190 se abrazan honestidad y sinceridad, 1157 01:18:41,151 --> 01:18:43,240 y elige aceptar los riesgos de vivir 1158 01:18:43,283 --> 01:18:45,721 sin pretensiones ni fachada. 1159 01:18:49,768 --> 01:18:53,076 Porque creen que la vida se vuelve infinitamente gratificante 1160 01:18:53,119 --> 01:18:54,817 cuando encuentras el coraje 1161 01:18:54,860 --> 01:18:56,906 para compartir la parte más profunda de ti mismo con otro. 1162 01:18:59,038 --> 01:19:01,562 Alguien con quien puedes ser valiente, 1163 01:19:01,606 --> 01:19:02,999 y verdadero. 1164 01:19:08,874 --> 01:19:14,532 ♪ 1165 01:19:25,935 --> 01:19:29,765 [Introducción a La mención de ti] 1166 01:19:35,988 --> 01:19:40,645 ♪ Hay un problema necesitado de atención, ♪ 1167 01:19:40,688 --> 01:19:45,955 ♪ pero no puedo encontrar las palabras para decir, ♪ 1168 01:19:45,998 --> 01:19:51,525 ♪ hay un agujero en mi alma ante la mención ♪ 1169 01:19:51,569 --> 01:19:55,181 ♪ de ti. 1170 01:19:56,443 --> 01:20:01,187 ♪ Y el viento silba pero estoy solo, ♪ 1171 01:20:01,231 --> 01:20:06,062 ♪ y no puedo hacer que desaparezca. 1172 01:20:06,105 --> 01:20:11,023 ♪ Todos mis arcoiris y atardeceres. ven solo ♪ 1173 01:20:11,067 --> 01:20:16,202 ♪ en azul. 1174 01:20:16,246 --> 01:20:21,512 ♪ Y miro al techo 'hasta la mañana, ♪ 1175 01:20:21,555 --> 01:20:26,952 ♪ averiarse en la calle sin previo aviso, ♪ 1176 01:20:26,996 --> 01:20:31,870 ♪ un tonto lleno de mucho anhelo ♪ 1177 01:20:31,914 --> 01:20:36,005 ♪ para dos. 1178 01:20:42,141 --> 01:20:46,798 ♪ Cuando mis compañeros lo desean para escuchar todo sobre ti, ♪ 1179 01:20:46,842 --> 01:20:51,977 ♪ no sé cómo para hacerles ver ♪ 1180 01:20:52,021 --> 01:20:57,069 ♪ que si Estoy contigo o sin ti, ♪ 1181 01:20:57,113 --> 01:21:01,944 ♪ estás cerca. 1182 01:21:01,987 --> 01:21:06,992 ♪ Pero si no vamos a serlo, entonces me estoy muriendo, ♪ 1183 01:21:07,036 --> 01:21:11,779 ♪ así que me aferro al recuerdo 1184 01:21:11,823 --> 01:21:21,615 ♪ de tu toque bajo la lluvia y el sol en tu cabello. ♪ 1185 01:21:21,659 --> 01:21:26,403 ♪ Y no hay nadie en la Tierra ¿Quién podría robar eso? ♪ 1186 01:21:26,446 --> 01:21:30,059 ♪ así que si parezco un poco irreal 1187 01:21:30,102 --> 01:21:38,197 ♪ eso es simplemente la forma en que me siento en ♪ 1188 01:21:38,241 --> 01:21:46,510 ♪ la mención de ti. 1189 01:22:03,962 --> 01:22:09,054 ♪ Y no hay nadie en la Tierra ¿Quién podría robar eso? ♪ 1190 01:22:09,098 --> 01:22:13,972 ♪ así que si parezco un poco irreal 1191 01:22:14,016 --> 01:22:22,981 ♪ eso es simplemente la forma en que me siento en ♪ 1192 01:22:23,025 --> 01:22:31,990 ♪ la mención de ti.